1
00:00:28,893 --> 00:00:32,893
www.titlovi.com

2
00:00:35,893 --> 00:00:37,635
Saat aku berumur 12 tahun,
Aku mengacaukan anak berusia 20 tahun ini.

3
00:00:37,735 --> 00:00:39,237
Saya lupa namanya.

4
00:00:39,337 --> 00:00:40,838
Dia bilang padaku itu bagus,
tapi itu terlalu singkat,

5
00:00:40,938 --> 00:00:42,199
tidak bertahan cukup lama.

6
00:00:42,299 --> 00:00:44,562
Dia benar, itu tidak bertahan lama,
tapi tidak ada yang berhasil.

7
00:00:44,662 --> 00:00:46,864
Setidaknya tidak cukup lama
untuk memahaminya.

8
00:00:56,153 --> 00:00:58,215
Ada kami bertiga,
aku, Trevor dan Billy.

9
00:00:58,315 --> 00:01:00,137
Teman terbaik dari
apa yang tampak seperti kelahiran.

10
00:01:00,237 --> 00:01:02,459
Datang TK,
kami sudah mengerjakan rencana induknya,

11
00:01:02,559 --> 00:01:03,660
Trevor dan Billy
akan berpura-pura berkelahi,

12
00:01:03,760 --> 00:01:05,021
pemilik toko permen
akan bergegas masuk

13
00:01:05,121 --> 00:01:06,503
untuk memecahnya dan sebelumnya
dia tahu apa yang menimpanya

14
00:01:06,603 --> 00:01:07,804
Aku akan berada di ujung blok dengan dua orang
karton kartu bisbol

15
00:01:07,884 --> 00:01:09,886
dan pemberian satu sen-
toples ambil satu sen.

16
00:01:10,286 --> 00:01:11,588
Kami tidak perlu mencuri.

17
00:01:11,688 --> 00:01:13,689
Kami sedang bereksperimen.

18
00:01:18,134 --> 00:01:20,516
Kami tumbuh di pinggiran kota
pantai selatan Long Island,

19
00:01:20,616 --> 00:01:21,957
Lima Kota.

20
00:01:22,057 --> 00:01:24,119
Kepala granola yang renyah
di Beemers dan 944-an.

21
00:01:24,219 --> 00:01:25,841
Anda punya hakim yang masih hidup
di sebelah gangster

22
00:01:25,941 --> 00:01:27,523
di samping para rabi
tinggal di sebelah dokter gigi.

23
00:01:27,623 --> 00:01:29,364
Anak-anak Yahudi berusia enam belas tahun
berpikir dan bertindak

24
00:01:29,464 --> 00:01:30,766
seperti itu Flavour Flav.

25
00:01:30,866 --> 00:01:32,487
Satu-satunya hal yang mereka miliki
kesamaannya adalah uang,

26
00:01:32,587 --> 00:01:33,729
banyak uang.

27
00:01:33,829 --> 00:01:35,050
Orang tua kami tahu
apa yang mereka inginkan untuk kita,

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,091
tapi kami memiliki segalanya
sudah.

29
00:01:36,191 --> 00:01:38,193
Kami melihat sesuatu secara berbeda.

30
00:01:56,330 --> 00:01:58,112
Kakek saya akan melakukannya
duduk-duduk dan bercerita kepada kami

31
00:01:58,212 --> 00:01:59,593
tentang masa lalu,
cerita tentang pria

32
00:01:59,693 --> 00:02:01,515
siapa yang tahu bagaimana cara hidup.
Saya rasa itulah idenya.

33
00:02:01,615 --> 00:02:03,757
Kakek saya adalah seorang bandar judi
untuk menyekolahkan ayahku ke sekolah hukum.

34
00:02:03,857 --> 00:02:05,719
Dan ayah saya menghasilkan uang untuk itu
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan,

35
00:02:05,819 --> 00:02:07,561
dan meskipun aku, Trevor,
dan Billy selalu ingin melakukannya

36
00:02:07,661 --> 00:02:08,922
menjadi seperti kakekku.

37
00:02:09,022 --> 00:02:10,404
Kami malu
betapa mudahnya kita memilikinya.

38
00:02:10,504 --> 00:02:13,106
Kami merasa dimanjakan.
Kami merasa seperti orang pussies.

39
00:02:14,387 --> 00:02:16,389
Kami berusia 13 tahun
dan kami ingin dihormati.

40
00:02:19,913 --> 00:02:23,056
 �?a�?a Kuharap aku bisa melakukannya
melihatmu �?a�?a

41
00:02:23,156 --> 00:02:25,898
 �?a�?a Kapan kamu bisa menjadi liar �?a�?a

42
00:02:25,998 --> 00:02:27,340
Saya menikmati pertarungan yang bagus,

43
00:02:27,440 --> 00:02:29,262
tapi aku lebih pada orang yang punya ide.

44
00:02:29,362 --> 00:02:32,044
Selain itu, berkelahi
tidak pernah menyelesaikan apa pun.

45
00:02:35,407 --> 00:02:37,650
 �?a�?anak yang tidak bersalah �?a�?a

46
00:02:42,174 --> 00:02:43,755
Kami adalah anak-anak normal,
kami punya hobi.

47
00:02:43,855 --> 00:02:45,197
Bagus, beri aku
teaser tiga tim.

48
00:02:45,297 --> 00:02:46,798
Beri aku Kerbau,
beri aku kulitnya,

49
00:02:46,898 --> 00:02:48,040
beri aku huruf G.

50
00:02:48,140 --> 00:02:49,961
Taruhan Billy cukup besar.

51
00:02:50,061 --> 00:02:52,063
Ketika dia menang,
kami menghisap kemenangannya.

52
00:02:54,626 --> 00:02:56,287
Dan jika dia kalah,

53
00:02:56,387 --> 00:02:58,389
dia pergi ke bank.

54
00:03:02,914 --> 00:03:04,495
Saat kita berumur 15 tahun,

55
00:03:04,595 --> 00:03:06,597
kami akan menghabiskan malam
hanya berlarian di sekitar Manhattan.

56
00:03:07,718 --> 00:03:09,340
Kota kami telah kehilangan semangatnya.

57
00:03:09,440 --> 00:03:11,062
 �?a�?a Kuharap aku bisa melakukannya
melihatmu �?a�?a

58
00:03:11,162 --> 00:03:14,024
 �?a�?a Kapan kamu bisa menjadi liar �?a�?a

59
00:03:14,124 --> 00:03:17,267
 �?a�?a Saya ingin melakukannya
kenal kamu �?a�?a

60
00:03:17,367 --> 00:03:22,412
 �?a�?a Sebagai anak yang lugu �?a�?a

61
00:03:24,374 --> 00:03:26,236
Jika kita bangkrut
dan terpaksa bertahan,

62
00:03:26,336 --> 00:03:27,717
tidak apa-apa.

63
00:03:27,817 --> 00:03:29,399
Sebentar lagi kita akan bisa
untuk pergi ke mana pun,

64
00:03:29,499 --> 00:03:31,501
melakukan apa saja.

65
00:03:50,679 --> 00:03:51,780
Ada apa, kawan.
Bagaimana kabarmu, ya?

66
00:03:51,880 --> 00:03:52,982
Hei, bagaimana kabarmu, Bill?

67
00:03:53,082 --> 00:03:54,343
Bagus.
Di mana saudaramu berada?

68
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
Menurutku dia ada di belakang.

69
00:04:03,612 --> 00:04:05,193
Hai.

70
00:04:05,293 --> 00:04:06,494
Kami masih
mengadakan pesta sekolah menengah

71
00:04:06,574 --> 00:04:07,716
bahkan setelah kita lulus.

72
00:04:07,816 --> 00:04:09,317
Semua orang yang kami kenal pergi.
Kampus.

73
00:04:09,417 --> 00:04:11,039
Aku bisa saja pergi,
tapi aku merasa nyaman.

74
00:04:11,139 --> 00:04:12,760
Selain itu, Trevor dan Billy
menempel di sana-sini.

75
00:04:12,860 --> 00:04:14,442
Kami masih punya rencana.

76
00:04:14,542 --> 00:04:16,204
Jadi kami mendirikan bisnis
dengan beberapa teman di Far Rock

77
00:04:16,304 --> 00:04:17,565
dan hanya berlama-lama.

78
00:04:17,665 --> 00:04:19,527
Jika harus ada bos,
Billy adalah orangnya.

79
00:04:19,627 --> 00:04:21,008
- Dia menyukai bisnis ini.
- Oke,

80
00:04:21,108 --> 00:04:22,930
jadi siapa di antara kalian
akan melakukan hal ini, ya?

81
00:04:23,030 --> 00:04:24,411
Lihatlah raut wajahmu,
kamu terlihat seperti

82
00:04:24,511 --> 00:04:25,893
kamu mengkhawatirkannya.
Ini adalah penurunan yang mudah,

83
00:04:25,993 --> 00:04:27,414
kamu pergi saja, kamu melakukannya,
dan kamu tahu, kamu tahu.

84
00:04:27,514 --> 00:04:28,736
Anda pernah melakukannya sebelumnya,
itu bukan masalah besar.

85
00:04:28,836 --> 00:04:30,377
Ya, tapi kenapa tidak
kamu melakukannya?

86
00:04:30,477 --> 00:04:31,738
Karena jika
Saya bisa melakukannya,

87
00:04:31,838 --> 00:04:32,940
Aku baru saja memberitahumu,
Saya akan melakukannya.

88
00:04:33,040 --> 00:04:34,101
Tapi aku tidak punya waktu,
Aku harus menjadi seperti itu

89
00:04:34,201 --> 00:04:36,203
seribu tempat.
Aku sudah memberitahumu ini.

90
00:04:37,884 --> 00:04:39,666
- Jika kamu tidak ingin melakukannya-
- Yo, Bill, aku akan melakukannya.

91
00:04:39,766 --> 00:04:41,027
- Ini bukan masalah besar.
- Kamu ingin melakukannya?

92
00:04:41,127 --> 00:04:42,789
Ini cepat, kawan.
Ini adalah kesepakatan yang mudah.

93
00:04:42,889 --> 00:04:44,391
- Hanya satu dari kalian yang bisa pergi.
- Tidak, tidak, tunggu sebentar.

94
00:04:44,491 --> 00:04:46,433
Anda meminta saya untuk melakukannya,
Saya bisa melakukannya.

95
00:04:46,533 --> 00:04:48,314
Benar?

96
00:04:48,414 --> 00:04:51,257
Saya bisa melakukannya, saya bisa melakukannya,
baiklah? Tidak masalah.

97
00:04:55,501 --> 00:04:57,623
Saya tidak bisa melakukan hal ini,
baiklah, kawan?

98
00:04:58,904 --> 00:05:00,086
Apa maksudmu?
kamu tidak bisa melakukannya?

99
00:05:00,186 --> 00:05:01,327
Aku tidak bisa melakukannya, oke?

100
00:05:01,427 --> 00:05:03,128
kata Billy
hanya satu orang yang bisa pergi.

101
00:05:03,228 --> 00:05:05,331
Aku membawa gadis itu ke sana. Dimana saya?
akan meletakkannya, ya, di bawah mobilku?

102
00:05:05,431 --> 00:05:06,291
Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.

103
00:05:06,391 --> 00:05:08,454
Bung, lupakan gadis itu.

104
00:05:08,554 --> 00:05:10,095
- Kamu berbohong padaku.
- Tidak, aku tidak berbohong padamu.

105
00:05:10,195 --> 00:05:11,376
- Sudah kubilang aku tidak bisa melakukan-
- Kamu takut.

106
00:05:11,476 --> 00:05:12,738
Ayolah, apakah aku terlihat seperti itu
Aku takut, kawan?

107
00:05:12,838 --> 00:05:14,419
- Ya, benar.
- Sepertinya aku takut?

108
00:05:14,519 --> 00:05:15,740
- Ya.
- Tidak, aku tidak takut.

109
00:05:15,840 --> 00:05:17,182
Ini terakhir kali
Aku melakukan ini, kawan,

110
00:05:17,282 --> 00:05:18,603
orang-orang dari Queens,
mereka memasukkan sepotong ke dalam mulutku

111
00:05:18,683 --> 00:05:20,145
selama 15 menit.
Aku tidak bisa melakukan ini, kawan.

112
00:05:20,245 --> 00:05:21,666
Saya masih ingat.
Kamu membuat dirimu sendiri kesal.

113
00:05:21,766 --> 00:05:23,107
Ya, aku tahu aku melakukannya.
Maksudku, kamu akan melakukannya

114
00:05:23,207 --> 00:05:24,208
hal yang sama jika Anda melakukannya
dalam situasiku, kawan.

115
00:05:24,289 --> 00:05:25,470
Aku bilang aku tidak bisa melakukannya,
Saya tidak bisa melakukannya.

116
00:05:25,570 --> 00:05:26,871
- Maksudku, aku tidak bisa melakukannya.
- Itu keren, itu keren,

117
00:05:26,971 --> 00:05:29,333
- itu keren, santai.
- Aku kesal soal ini, kawan.

118
00:05:34,338 --> 00:05:35,800
Aku harus memukulmu.

119
00:05:35,900 --> 00:05:37,842
Ya, baiklah, jika aku bisa melakukannya,
Aku akan melakukannya, tapi aku tidak bisa.

120
00:05:37,942 --> 00:05:39,943
Aku harus memukulmu.

121
00:05:40,544 --> 00:05:43,567
Beri aku kuncinya,
Aku akan melakukannya.

122
00:05:43,667 --> 00:05:44,648
Tidak apa-apa?

123
00:05:44,748 --> 00:05:45,809
Ya. Tidak apa-apa.

124
00:05:47,751 --> 00:05:48,692
Aku berhutang padamu, kawan.

125
00:05:48,792 --> 00:05:50,374
Ya,
kamu berhutang satu padaku.

126
00:05:50,474 --> 00:05:52,015
- Hai.
- Bagaimana kabarmu?

127
00:05:52,115 --> 00:05:54,117
- Bagus. Apa kabarmu?
- Bagus.

128
00:05:56,039 --> 00:05:57,660
- Dimana orang tuamu?
- Mereka tidak ada di sini.

129
00:05:57,760 --> 00:05:59,182
Ayo, kita masuk ke dalam.

130
00:05:59,282 --> 00:06:00,623
Hmm, aku ingin sekali, percayalah,

131
00:06:00,723 --> 00:06:02,585
- tapi aku tidak bisa.
- Apa maksudmu kamu tidak bisa?

132
00:06:02,685 --> 00:06:03,866
- Aku tidak bisa.
- Kamu seharusnya datang ke sini.

133
00:06:03,966 --> 00:06:05,148
Aku harus melakukan sesuatu.
Ini akan membawaku

134
00:06:05,248 --> 00:06:07,430
sekitar setengah jam,
puncak jam. Saya berjanji.

135
00:06:07,530 --> 00:06:09,111
Trevor bukan itu
besar dalam bisnisnya.

136
00:06:09,211 --> 00:06:10,633
Dia bisa saja pergi
ke sekolah,

137
00:06:10,733 --> 00:06:12,034
tapi dia tetap tinggal untuk nongkrong
dengan Laura.

138
00:06:12,134 --> 00:06:13,315
Dia masih di sekolah menengah.

139
00:06:13,415 --> 00:06:14,837
Dia adalah gadis yang baik,
aku menyukainya,

140
00:06:14,937 --> 00:06:15,998
punya banyak hati.

141
00:06:16,098 --> 00:06:17,439
Tapi tetap saja, saya tidak mengerti.

142
00:06:17,539 --> 00:06:18,961
Mereka serius,
terlalu serius.

143
00:06:19,061 --> 00:06:20,322
Baiklah, aku akan pergi.

144
00:06:20,422 --> 00:06:22,044
Aku akan kembali sebentar lagi,
baiklah?

145
00:06:22,144 --> 00:06:24,146
Baiklah,
beri aku ciuman.

146
00:06:30,872 --> 00:06:32,734
Masuk ke dalam.

147
00:06:32,834 --> 00:06:34,095
Aku akan bicara denganmu nanti,
baiklah?

148
00:06:34,195 --> 00:06:35,457
Sampai jumpa
dalam waktu setengah jam.

149
00:06:35,557 --> 00:06:37,558
Singkirkan wajah sedih itu.

150
00:06:39,320 --> 00:06:40,421
Jadi, dimana
anak ini Bill?

151
00:06:40,521 --> 00:06:42,303
Saya pikir dia akan datang.

152
00:06:42,403 --> 00:06:43,945
Anda tahu Billy, dia sibuk,
dia ada urusan yang harus dilakukan.

153
00:06:44,045 --> 00:06:45,106
Anda sedang berurusan dengan saya.

154
00:06:45,206 --> 00:06:47,288
Jadi kamu punya sesuatu
untuk kita, kan?

155
00:06:48,929 --> 00:06:50,831
Jangan bilang kita
berkendara ke sini tanpa hasil.

156
00:06:50,931 --> 00:06:52,513
Hai teman-teman, santai saja,
Baiklah?

157
00:06:52,613 --> 00:06:54,595
Kalian bersamaku.
Semuanya keren.

158
00:06:54,695 --> 00:06:55,916
Anda seorang polisi?

159
00:06:56,016 --> 00:06:58,519
- Hah?
- Siapa aku?

160
00:06:58,619 --> 00:07:00,921
Ya, benar.
Anda ingin melihat lencana saya?

161
00:07:01,021 --> 00:07:03,023
Ayo, berhenti main-main.

162
00:07:04,104 --> 00:07:06,206
Bagaimana menurutmu?

163
00:07:06,306 --> 00:07:08,308
Menurutmu dia baik-baik saja?

164
00:07:09,789 --> 00:07:10,970
Ya, dia baik-baik saja.

165
00:07:11,070 --> 00:07:12,332
Ya, aku percaya padanya.

166
00:07:12,432 --> 00:07:13,933
Hei, kamu merokok?

167
00:07:14,033 --> 00:07:15,935
Ya, aku dapat asapnya.
Anda mendapat uang tunai?

168
00:07:16,035 --> 00:07:18,037
Ya, saya mendapat uang tunai.

169
00:07:19,318 --> 00:07:21,320
Bukalah.

170
00:07:27,046 --> 00:07:28,507
Baiklah.

171
00:07:28,607 --> 00:07:30,609
Itu ada di sana. Ayo.

172
00:07:32,010 --> 00:07:33,152
Itu tadi
penurunan yang mudah.

173
00:07:33,252 --> 00:07:34,393
Aku benar-benar akan pergi
dan melakukannya sendiri,

174
00:07:34,493 --> 00:07:35,754
tapi aku harus tetap di sini
dengan gadis itu.

175
00:07:35,854 --> 00:07:37,756
Selain itu, Trevor senang
untuk membantuku.

176
00:07:37,856 --> 00:07:39,918
Dan aku berhutang budi padanya.

177
00:07:40,018 --> 00:07:41,199
Dingin, ya?

178
00:07:41,299 --> 00:07:43,301
Sangat dingin.

179
00:07:43,982 --> 00:07:45,984
Ayo, jangan main-main.

180
00:07:54,031 --> 00:07:56,033
Persetan denganmu.

181
00:07:57,995 --> 00:07:59,997
Ini dia.

182
00:08:00,958 --> 00:08:02,780
Ya, itu saja.

183
00:08:02,880 --> 00:08:04,101
- Persetan!
- Kamu ditahan, bajingan!

184
00:08:11,408 --> 00:08:12,990
Ya, hidupmu
selesai, homo.

185
00:08:13,090 --> 00:08:16,113
Bagaimana rasanya?
Anda akan membutuhkan pengacara Anda.

186
00:08:16,213 --> 00:08:19,075
Detektif, bantu aku ambil
kantong kotoran ini.

187
00:08:19,175 --> 00:08:22,378
Pastikan ada yang melempar
pistol di mobil sialan itu.

188
00:08:38,914 --> 00:08:40,816
Sidangnya seperti
kontes popularitas.

189
00:08:40,916 --> 00:08:43,138
Tiba-tiba, Trevor melakukannya
seribu sahabat.

190
00:08:43,238 --> 00:08:44,660
Orang-orang sedang berbicara
tentang pengaturan.

191
00:08:44,760 --> 00:08:46,902
Billy merasa tidak enak,
itu bisa saja dia.

192
00:08:47,002 --> 00:08:49,044
Aku tahu itu bukan sebuah pengaturan
karena seharusnya itu aku.

193
00:08:50,525 --> 00:08:51,947
Hakim memberi contoh tentang dia.

194
00:08:52,047 --> 00:08:53,949
Bahkan uang tunai ayahnya
tidak membuat perbedaan.

195
00:08:54,049 --> 00:08:56,051
Anak itu hendak pergi.

196
00:09:07,662 --> 00:09:09,283
Mari ikut saya.

197
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
Tidak.

198
00:09:11,866 --> 00:09:13,868
Tolong?

199
00:09:15,229 --> 00:09:16,250
Tidak.

200
00:09:16,350 --> 00:09:17,811
- Ayolah.
- Tidak,

201
00:09:17,911 --> 00:09:20,054
ini pendidikanmu, sayang,
bukan milikku, oke?

202
00:09:20,154 --> 00:09:22,216
Oh, sepertinya kamu tidak membutuhkannya
sebuah pendidikan.

203
00:09:22,316 --> 00:09:24,137
Tidak, aku tidak melakukannya.
Anda ingin tahu alasannya?

204
00:09:24,237 --> 00:09:26,540
Karena aku mendapatkan milikku di sini
di jalanan, itulah alasannya.

205
00:09:26,640 --> 00:09:29,142
Oh ya! Di sini
di jalanan pembunuh

206
00:09:29,242 --> 00:09:30,824
dari Pelabuhan Hewlett.

207
00:09:30,924 --> 00:09:33,266
Hei, santai saja, oke?

208
00:09:33,366 --> 00:09:35,368
Mengalahkan kuliah sialan.

209
00:09:54,666 --> 00:09:55,968
Beberapa minggu
setelah dia dijatuhi hukuman,

210
00:09:56,068 --> 00:09:57,129
Aku pergi bersama Laura
untuk menemuinya

211
00:09:57,229 --> 00:09:59,231
dan dia menolak kunjungan tersebut.

212
00:10:01,513 --> 00:10:03,455
Dua tahun berlalu
dan Trevor seharusnya keluar.

213
00:10:03,555 --> 00:10:05,557
Dimana dia?

214
00:10:06,197 --> 00:10:07,779
Sial, itu tidak berhasil
masuk akal.

215
00:10:07,879 --> 00:10:09,381
Tapi, hei, ini bukan salah siapa-siapa.

216
00:10:09,481 --> 00:10:11,723
Hanya orang-orang yang mulai bergerak
dalam arah yang berbeda.

217
00:10:16,567 --> 00:10:18,349
Kembali ke rumah, aku dan Billy
berada di luar bisnis.

218
00:10:18,449 --> 00:10:19,630
Dia mengerjakan kesepakatan sendirian.

219
00:10:19,730 --> 00:10:21,432
Pilihannya, bukan pilihanku.

220
00:10:21,532 --> 00:10:23,834
Dia berubah, jadi dia lebih suka
menghancurkanmu daripada berdebat denganmu

221
00:10:23,934 --> 00:10:25,936
sebagai anak-anak di kota kami
sedang mencari tahu.

222
00:10:27,538 --> 00:10:30,080
Tetap saja, dia mulai
untuk membangun bank yang sangat bagus.

223
00:10:30,180 --> 00:10:31,362
Aku belum mendengar kabar dari Trevor

224
00:10:31,462 --> 00:10:33,043
dan aku semakin jarang melihatnya
dari Billy.

225
00:10:33,143 --> 00:10:34,445
Dia akan tetap meneleponku
untuk mengantarnya berkeliling

226
00:10:34,545 --> 00:10:36,086
di mobil apa pun
dia punya minggu itu.

227
00:10:36,186 --> 00:10:37,648
Saya berharap saya memiliki kalender
jadi aku tahu tanggal pastinya

228
00:10:37,748 --> 00:10:39,009
ketika saya pergi
dari menjadi teman Billy

229
00:10:39,109 --> 00:10:40,330
untuk menjadi pesuruhnya.

230
00:10:40,430 --> 00:10:41,812
Anak itu selalu sibuk.

231
00:10:41,912 --> 00:10:43,573
Pasti punya gadis baru
atau sesuatu.

232
00:10:43,673 --> 00:10:45,735
Apapun itu,
untuk pertama kalinya dalam hidupnya,

233
00:10:45,835 --> 00:10:47,837
dia bersikap rendah hati.

234
00:10:51,361 --> 00:10:53,362
saya ikut.

235
00:10:56,085 --> 00:10:57,266
Saya kembali
ke dalam bisnis.

236
00:10:57,366 --> 00:10:58,548
Saya butuh uang tunai untuk kesepakatan ini

237
00:10:58,648 --> 00:11:00,069
dengan Ferretti bersaudara,
Vic dan Eddie.

238
00:11:00,169 --> 00:11:01,630
Empat puluh kunci dari 'Zona.

239
00:11:01,730 --> 00:11:03,712
Akhirnya, sesuatu Billy
tidak bisa berkata tidak.

240
00:11:03,812 --> 00:11:05,674
Hai kawan, aku minta maaf,
pria itu menahanku, kawan.

241
00:11:05,774 --> 00:11:07,756
Bud, kamu membuatku duduk di sini
selama 10 menit.

242
00:11:07,856 --> 00:11:09,358
Dengar, perbaiki teleponmu,
aku tidak perlu-

243
00:11:09,458 --> 00:11:11,760
Ya, ya, ya, terserah.
Apa yang anak itu katakan?

244
00:11:11,860 --> 00:11:14,042
Tidak ada, aku harus memberikannya
20 ribu dalam dua hari

245
00:11:14,142 --> 00:11:15,804
jika aku ingin masuk.

246
00:11:15,904 --> 00:11:17,486
Dan apa yang kamu katakan?

247
00:11:17,586 --> 00:11:18,807
Aku bilang padanya tidak ada masalah.

248
00:11:18,907 --> 00:11:21,489
Apa kamu,
keluar dari pikiranmu?

249
00:11:21,589 --> 00:11:23,171
Yo, kenapa kamu tidak meminjamkanku
uangnya, kawan?

250
00:11:23,271 --> 00:11:24,572
Anda memaparkannya,
Aku akan menjalankan semuanya.

251
00:11:24,672 --> 00:11:25,613
Anda tidak perlu melakukan apa pun.

252
00:11:25,713 --> 00:11:27,015
Ya, kawan,
Aku tidak bisa membantumu, kawan.

253
00:11:27,115 --> 00:11:28,136
saya bangkrut.

254
00:11:28,236 --> 00:11:29,577
Ya benar.

255
00:11:29,677 --> 00:11:31,179
Anda baru saja membeli
sebatang rokok sialan.

256
00:11:31,279 --> 00:11:33,141
Berhenti mempermainkanku, kawan.
Anda berhasil dalam seminggu.

257
00:11:33,241 --> 00:11:34,782
Pinjam 20 ribu
dari orang tuamu.

258
00:11:34,882 --> 00:11:35,783
Dia akan memberikannya
padamu, oke?

259
00:11:35,883 --> 00:11:37,885
Yo, aku serius kawan.

260
00:11:39,326 --> 00:11:40,868
Biarkan saja, oke?
Lupakan saja.

261
00:11:40,968 --> 00:11:42,389
Dan persetan dengan Vic dan Eddie.
Anda tidak akan mengumpulkan 20 ribu dolar.

262
00:11:42,489 --> 00:11:43,871
Orang-orang itu
lagipula penuh dengan omong kosong,

263
00:11:43,971 --> 00:11:45,472
- mereka tidak punya apa-apa.
- Pinjamkan aku uang tunai.

264
00:11:45,572 --> 00:11:46,834
Letakkan itu.
Aku akan menjalankan semuanya.

265
00:11:46,934 --> 00:11:48,835
- Aku akan menghasilkan uang untuk kita.
- Lepaskan penisku, oke.

266
00:11:48,935 --> 00:11:51,798
Anda membuat saya duduk di sini.
Maukah kamu memindahkan mobil sialan itu?

267
00:11:51,898 --> 00:11:53,900
Hah?

268
00:12:15,961 --> 00:12:17,263
Billy menghabiskan
sisa hari itu

269
00:12:17,363 --> 00:12:18,504
memeriksa
di mesin penjual otomatisnya.

270
00:12:18,604 --> 00:12:20,386
Dia punya rute
dengan anak orang bijak.

271
00:12:20,486 --> 00:12:23,108
Dia bisa saja memberiku uang,
tapi tidak apa-apa, aku mengerti.

272
00:12:23,208 --> 00:12:24,469
Selain itu, ada cara lain.

273
00:12:24,569 --> 00:12:26,952
Temanku Sal mengelola klub ini
dan dia punya rencana.

274
00:12:27,052 --> 00:12:29,494
Saya tidak khawatir.
Aku tidak melanggar kesepakatan ini.

275
00:12:33,018 --> 00:12:35,280
Jadi, ini dia, ya?

276
00:12:35,380 --> 00:12:38,483
Anda menyuruh saya naik ke sini
untuk melihat rumah?

277
00:12:38,583 --> 00:12:40,765
Jadi Tuan. Aku Jatuh Cinta Dengan Seseorang
Saya belum melihat dalam empat tahun,

278
00:12:40,865 --> 00:12:43,648
kenapa kamu tidak naik saja dan, uh,
lihat apakah dia masih mengingatmu?

279
00:12:43,748 --> 00:12:46,290
Tidak bisa, kawan.
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa pada gadis itu.

280
00:12:46,390 --> 00:12:47,812
Tenang, Romeo.
Mengapa Anda tidak memulainya

281
00:12:47,912 --> 00:12:49,774
dengan mengatakan,
"Sayang, aku mencintaimu

282
00:12:49,874 --> 00:12:51,215
dan dapatkan pantatmu
di belakang sepeda,

283
00:12:51,315 --> 00:12:52,496
jadi kita bisa masuk neraka
keluar dari sini," kawan.

284
00:12:52,596 --> 00:12:53,898
Ayo, lakukan saja.

285
00:12:53,998 --> 00:12:55,619
Anda butuh bantuan?

286
00:12:55,719 --> 00:12:57,721
Bung, aku hanya
tidak tahu.

287
00:12:58,802 --> 00:13:00,804
Anda pernah mengetahuinya.

288
00:13:02,486 --> 00:13:04,227
Aku kelaparan, kawan.
Kamu mau makan?

289
00:13:04,327 --> 00:13:06,950
Makan?
Anda serius.

290
00:13:07,050 --> 00:13:08,511
Anda menghabiskan setengah jam terakhir
menghancurkan hatiku,

291
00:13:08,611 --> 00:13:10,613
sekarang kamu ingin aku makan.

292
00:13:11,094 --> 00:13:12,635
Saya tidak bisa makan, bagaimana saya bisa makan?

293
00:13:12,735 --> 00:13:14,737
saya tidak bisa.

294
00:13:45,246 --> 00:13:46,748
Billy mulai mengerti
berbunyi bip seperti orang gila.

295
00:13:46,848 --> 00:13:48,309
Kami harus berhenti
setiap sepuluh menit.

296
00:13:48,409 --> 00:13:49,791
Bisnis pasti terjadi
sangat bagus.

297
00:13:49,891 --> 00:13:52,433
Ya. Ada apa? TIDAK?

298
00:13:52,533 --> 00:13:54,475
Dia menahanku,
Aku seharusnya bertemu Sal.

299
00:13:54,575 --> 00:13:55,917
Tapi itu saja,
kamu tidak pernah tahu,

300
00:13:56,017 --> 00:13:57,358
ada sambungan langsung,
kamu punya rencana ini,

301
00:13:57,458 --> 00:13:58,719
tapi takdir sedang sibuk sekarat
dan, bum,

302
00:13:58,819 --> 00:14:00,821
itu menggerakkan Anda ke arah lain.

303
00:14:01,382 --> 00:14:03,324
Trevor telah kembali.

304
00:14:03,424 --> 00:14:04,685
Jika aku membunyikan bel,
maka aku harus berurusan

305
00:14:04,785 --> 00:14:06,086
- dengan keluarganya.
- Benar.

306
00:14:06,186 --> 00:14:08,188
Aku tidak mau berurusan
dengan keluarganya.

307
00:14:08,589 --> 00:14:10,591
Ya ampun.

308
00:14:12,352 --> 00:14:14,354
Ada apa, kawan?

309
00:14:15,756 --> 00:14:16,897
Kamu terlihat baik, kawan.

310
00:14:16,997 --> 00:14:18,058
Ya,
kamu akan meneleponku?

311
00:14:18,158 --> 00:14:19,259
Saya baru saja
akan meneleponmu.

312
00:14:19,359 --> 00:14:21,361
Ya, ya,
kamu berbohong, bajingan.

313
00:14:26,206 --> 00:14:27,747
Apa yang kamu lakukan di sini, ya?

314
00:14:27,847 --> 00:14:29,148
Kemana saja kamu?

315
00:14:29,248 --> 00:14:31,250
Aku sudah selesai
tempatnya, kawan.

316
00:14:37,256 --> 00:14:39,298
- Hai.
- Ya ampun.

317
00:14:46,425 --> 00:14:47,686
Di mana kamu bersembunyi, ya?

318
00:14:47,786 --> 00:14:48,967
Tidak ada tempat, sungguh.

319
00:14:49,067 --> 00:14:50,088
Yo kawan, senang bertemu denganmu.

320
00:14:50,188 --> 00:14:52,210
Ya, kawan,
sialan kalian juga.

321
00:14:52,310 --> 00:14:54,413
Jadi, kenapa kamu kembali?

322
00:14:54,513 --> 00:14:55,854
Apa maksudmu,
kenapa dia kembali, kawan,

323
00:14:55,954 --> 00:14:57,816
- ini rumah!
- Dia kembali untuk mengambil-

324
00:14:57,916 --> 00:14:59,417
Untuk melihat yang terakhir, kawan.

325
00:14:59,517 --> 00:15:00,979
- Kami menuju ke barat.
- Ya, untuk apa?

326
00:15:01,079 --> 00:15:02,941
Temui beberapa teman lama Anda dari
'Zona?

327
00:15:03,041 --> 00:15:05,423
Nah, bung, persetan.
Kami akan pergi ke California.

328
00:15:05,523 --> 00:15:06,985
Hei, Cali, kawan.

329
00:15:07,085 --> 00:15:09,467
Ya, ya, aku mungkin bisa masuk
dalam perjalanan itu, kamu tahu?

330
00:15:09,567 --> 00:15:11,309
Anda tahu, saya bisa menggunakannya
liburan.

331
00:15:11,409 --> 00:15:12,870
Bud, seluruh hidupmu
liburan sialan.

332
00:15:12,970 --> 00:15:16,514
Kenapa kamu mempermainkanku
sangat sulit, kawan?

333
00:15:16,614 --> 00:15:18,956
- Jadi, berapa lama kamu akan berada di sini?
- Aku tidak tahu, kawan.

334
00:15:19,056 --> 00:15:21,058
Kami baru saja tiba
beberapa jam yang lalu.

335
00:15:21,819 --> 00:15:23,200
Bagaimana menurutmu,
kawan, berapa lama?

336
00:15:23,300 --> 00:15:25,322
Katakan saja, kawan, kita berangkat.

337
00:15:25,422 --> 00:15:27,924
Oh, sial, aku minta maaf.
Yo teman-teman, ini temanku,

338
00:15:28,024 --> 00:15:30,026
Teman.

339
00:15:40,276 --> 00:15:42,278
Cantik.

340
00:15:44,080 --> 00:15:46,082
Cantik.

341
00:15:47,443 --> 00:15:49,445
Michael!

342
00:15:49,885 --> 00:15:51,887
Michael!

343
00:16:03,578 --> 00:16:05,480
Semuanya baik-baik saja,
Tuan Trattner?

344
00:16:05,580 --> 00:16:09,404
Ya, ya.
Semuanya baik-baik saja.

345
00:16:09,504 --> 00:16:12,167
Di sini, Michael,
bawa ini ke mobil.

346
00:16:12,267 --> 00:16:13,688
Dan berhati-hatilah
dengan mereka, oke?

347
00:16:13,788 --> 00:16:15,890
- Tidak masalah.
- Uh-hmm.

348
00:16:15,990 --> 00:16:18,453
Michael itu, dia anak yang hebat.
Dia akan melakukan apa saja.

349
00:16:18,553 --> 00:16:19,814
Anda tahu suatu saat,

350
00:16:19,914 --> 00:16:21,576
pasti sedang bertanding
empat tahun lalu,

351
00:16:21,676 --> 00:16:23,177
dia dan anak lain ini,

352
00:16:23,277 --> 00:16:25,700
mereka memindahkan beberapa
perabotan ke dalam rumahku

353
00:16:25,800 --> 00:16:27,661
dan mereka menjatuhkan mejaku.

354
00:16:27,761 --> 00:16:30,945
$40,000,
mereka menjatuhkannya.

355
00:16:31,045 --> 00:16:34,468
Jadi anak Mikey,
dia merasa tidak enak.

356
00:16:34,568 --> 00:16:36,630
Tapi anak yang lain
tidak punya hati,

357
00:16:36,730 --> 00:16:39,553
dia tidak mengatakan apa-apa,
tidak ada kabar, tidak ada apa-apa.

358
00:16:39,653 --> 00:16:42,436
Dia mungkin berkata,
"Orang Yahudi tua sialan itu,

359
00:16:42,536 --> 00:16:45,438
dia mungkin berurusan dengan beberapa
schmattas atau sesuatu seperti itu."

360
00:16:45,538 --> 00:16:48,882
Jadi aku menelepon Michael
di samping, lihat,

361
00:16:48,982 --> 00:16:51,444
dan aku memberitahunya, "Dengarkan nak,

362
00:16:51,544 --> 00:16:54,087
Aku ingin kamu melupakannya
tentang meja.

363
00:16:54,187 --> 00:16:56,609
Tapi pertama-tama, aku menginginkanmu

364
00:16:56,709 --> 00:16:58,331
untuk menghampiri anak ini

365
00:16:58,431 --> 00:17:00,413
dan memotong salah satu telinganya.

366
00:17:00,513 --> 00:17:02,655
Jangan membuat apapun
bedanya yang mana!

367
00:17:02,755 --> 00:17:05,057
Dan bawakan padaku besok,
kamu mengerti?"

368
00:17:05,157 --> 00:17:07,700
Jadi anak sialan itu
berkata, "Itu saja?"

369
00:17:07,800 --> 00:17:10,462
Menyukainya
bukan apa-apa!

370
00:17:10,562 --> 00:17:14,186
Jadi dia kembali padaku
keesokan harinya,

371
00:17:14,286 --> 00:17:15,867
dan dia tidak membawakanku satu pun,

372
00:17:15,967 --> 00:17:18,150
dia membawaku
dua hal dosis.

373
00:17:18,250 --> 00:17:20,832
- Astaga.
- Dan aku bertaruh pada anak lainnya

374
00:17:20,932 --> 00:17:22,073
bahkan tidak mendengarnya datang.

375
00:17:22,173 --> 00:17:24,035
Ya, ya, ya!

376
00:17:25,737 --> 00:17:27,599
Aku beritahu kamu, Louis,

377
00:17:27,699 --> 00:17:28,920
mereka pasangan yang sempurna.

378
00:17:29,020 --> 00:17:31,763
Mereka hampir sama bagusnya
sebagai batumu!

379
00:17:31,863 --> 00:17:35,566
Michael itu,
dia anak yang hebat,

380
00:17:35,666 --> 00:17:36,928
dia terhormat.

381
00:17:37,028 --> 00:17:39,730
Dia akan melakukan apa pun yang saya katakan.

382
00:17:39,830 --> 00:17:43,193
Dia seorang pangeran,
dia sebenarnya.

383
00:17:46,637 --> 00:17:47,978
Tidak, mungkin saja
sepertinya tidak

384
00:17:48,078 --> 00:17:50,541
waktu yang lama,
kawan, tapi...

385
00:17:50,641 --> 00:17:53,103
peluru di milik Elmira
seperti 10 tahun

386
00:17:53,203 --> 00:17:55,205
di jalanan, kawan.

387
00:17:55,966 --> 00:17:58,348
Yang terus aku pikirkan hanyalah

388
00:17:58,448 --> 00:18:00,030
bagaimana aku akan dilewati,

389
00:18:00,130 --> 00:18:02,652
Anda tahu, semua orang keluar
di dunia hanya...

390
00:18:03,853 --> 00:18:05,855
sialan melewatiku.

391
00:18:07,056 --> 00:18:09,058
Apa yang terjadi padamu
kacau, kawan.

392
00:18:10,580 --> 00:18:11,961
Tidak ada yang menyadarinya.

393
00:18:12,061 --> 00:18:13,843
- Kami mencoba membantumu-
- Lihat,

394
00:18:13,943 --> 00:18:15,685
apa yang terjadi padaku
sudah selesai, oke?

395
00:18:15,785 --> 00:18:18,407
Itu sejarah.
Kami kacau.

396
00:18:18,507 --> 00:18:20,529
Aku mengambil musim gugur,
jadi sudah mati, sudah berakhir.

397
00:18:20,629 --> 00:18:22,651
Persetan.

398
00:18:22,751 --> 00:18:25,013
- Jadi apa yang terjadi di Cali?
- Aku tidak tahu, kawan,

399
00:18:25,113 --> 00:18:26,655
pertanyaan bagus, tanyakan padanya.

400
00:18:26,755 --> 00:18:29,097
- Pus, apa yang terjadi.
- Ya?

401
00:18:29,197 --> 00:18:30,939
aku akan pindah
untuk vagina Cali.

402
00:18:31,039 --> 00:18:32,461
Bud, kamu tidak mengerti
tidak ada vagina di mana pun,

403
00:18:32,561 --> 00:18:33,742
kamu bahkan tidak bercinta di sini.

404
00:18:33,842 --> 00:18:35,383
Oh kawan, kenapa kamu meremehkanku?

405
00:18:35,483 --> 00:18:37,225
Oh, tolong, Bud, tolong.

406
00:18:37,325 --> 00:18:38,787
Bersantailah dengan diss ini, oke?

407
00:18:38,887 --> 00:18:40,468
Aku tidak butuh kamu bermain
nigga sekarang, baiklah,

408
00:18:40,568 --> 00:18:43,271
kamu berjalan-jalan kecil sialan
krisis identitas.

409
00:18:43,371 --> 00:18:44,752
"Semua orang ingin menjadi nigga

410
00:18:44,852 --> 00:18:46,434
sampai mereka menjadi satu," ya?
Anda ingin bermain nigga,

411
00:18:46,534 --> 00:18:47,595
Aku akan mengantarmu ke sana
ke-125 dan X

412
00:18:47,695 --> 00:18:49,517
dan kamu bisa bermain
seluruh perannya, oke?

413
00:18:49,617 --> 00:18:51,559
Anak ini jangan bercinta.

414
00:18:51,659 --> 00:18:53,000
Seperti kamu jadi memek?

415
00:18:53,100 --> 00:18:55,042
Apa kamu,
keluar dari pikiranmu?

416
00:18:55,142 --> 00:18:56,564
Ayolah, dengan siapa kamu bercinta

417
00:18:56,664 --> 00:18:58,205
itu tidak merugikanmu
tiga ribu minuman?

418
00:18:58,305 --> 00:19:00,768
Tolong.
Tolong, oke?

419
00:19:00,868 --> 00:19:02,249
Dasar anak rumahan sialan.

420
00:19:02,349 --> 00:19:04,351
Hei, jangan berubah
subjek. Siapa?

421
00:19:04,991 --> 00:19:06,333
Oke.

422
00:19:06,433 --> 00:19:08,014
Bagaimana dengan gadis itu Cindy
setelah Klub Cina

423
00:19:08,114 --> 00:19:09,776
Senin malam, ya?

424
00:19:09,876 --> 00:19:11,498
Anda pergi ke Klub Cina
Senin malam?

425
00:19:11,598 --> 00:19:13,059
Tentu saja.

426
00:19:13,159 --> 00:19:14,621
Saya mungkin sudah lupa
untuk memberimu undangan,

427
00:19:14,721 --> 00:19:16,182
jadi tutup mulutmu.

428
00:19:16,282 --> 00:19:18,985
Apakah aku bercinta?
Seperti apa rupaku, laki-laki sepertimu, ya?

429
00:19:19,085 --> 00:19:21,708
Aku laki-laki sialan!
Aku orang internasional.

430
00:19:21,808 --> 00:19:23,629
Saya menjadi gila
vagina terus-menerus.

431
00:19:23,729 --> 00:19:25,391
Vagina gila di Hollywood.

432
00:19:25,491 --> 00:19:28,194
Hei, sialan Hollywood,
baiklah?

433
00:19:28,294 --> 00:19:31,176
Para perokok aneh itu
bajingan.

434
00:19:32,618 --> 00:19:34,620
Jadi, kapan kamu berangkat?

435
00:19:37,703 --> 00:19:39,885
Kalian melihat Laura akhir-akhir ini?

436
00:19:39,985 --> 00:19:42,087
Aku tidak tahu. saya belum
melihatnya dalam beberapa tahun.

437
00:19:42,187 --> 00:19:44,189
Saya ingin menemuinya
sebelum aku pergi.

438
00:19:44,990 --> 00:19:46,811
Aku harus bertanya padamu, um,

439
00:19:46,911 --> 00:19:49,194
kenapa kamu tidak kembali
kapan kamu keluar?

440
00:19:51,196 --> 00:19:53,338
Aku tidak tahu, kawan.
Aku berharap, kamu tahu...

441
00:19:53,438 --> 00:19:55,660
Saya berharap saya bisa menjawab
pertanyaan itu.

442
00:19:55,760 --> 00:19:57,762
Kukira...

443
00:19:58,563 --> 00:20:00,304
Aku hanya butuh waktu

444
00:20:00,404 --> 00:20:02,406
dan itu semacam itu
berlipat ganda, lho.

445
00:20:04,168 --> 00:20:06,710
- Aku terlambat.
- Itu jam tangan yang bagus, kawan.

446
00:20:06,810 --> 00:20:08,512
Ya?
Anda ingin bersenang-senang,

447
00:20:08,612 --> 00:20:10,074
kamu harus memilikinya
jam tangan yang bagus ya?

448
00:20:10,174 --> 00:20:12,436
- Kemana kamu pergi, kawan?
- Hei, apa yang kamu,

449
00:20:12,536 --> 00:20:14,678
menulis novel sialan, ya?

450
00:20:14,778 --> 00:20:16,440
Aku harus kembali ke kota,
Aku harus menemui seseorang.

451
00:20:16,540 --> 00:20:17,441
Orang-orang ini akan membuangmu.

452
00:20:17,541 --> 00:20:19,403
Tentang apa, sepeda mereka?

453
00:20:19,503 --> 00:20:21,725
Jangan khawatir kawan,
kami membantu Anda.

454
00:20:21,825 --> 00:20:23,927
Jika kalian mau,
kamu bisa mogok di tempatku.

455
00:20:24,027 --> 00:20:26,970
Orang tuaku,
dia masih melakukan hal-hal di Jepang.

456
00:20:27,070 --> 00:20:28,812
- Mendinginkan.
- Jadi kalian masih akan berada di sini

457
00:20:28,912 --> 00:20:29,893
di pagi hari, ya?

458
00:20:29,993 --> 00:20:31,414
Ya, menurutku begitu.

459
00:20:31,514 --> 00:20:32,615
Baiklah.

460
00:20:32,715 --> 00:20:34,717
Sampai jumpa lagi, Bill.

461
00:20:35,678 --> 00:20:37,680
Terima kasih.

462
00:20:41,123 --> 00:20:43,826
Beberapa hal tidak pernah terjadi
akan berubah, kawan.

463
00:20:43,926 --> 00:20:45,748
Berubahlah, Mikey.

464
00:20:45,848 --> 00:20:48,190
Itulah yang terjadi di dunia
adalah segalanya tentang.

465
00:20:48,290 --> 00:20:51,233
Itu satu-satunya tindakan yang konstan.

466
00:20:51,333 --> 00:20:53,795
Untuk mengetahui apa yang diinginkan orang
dan tidak bisa

467
00:20:53,895 --> 00:20:55,897
adalah setengah pertarungan.

468
00:20:58,620 --> 00:21:01,042
Beginilah cara kita hidup.

469
00:21:01,142 --> 00:21:03,044
Anda mengerti?

470
00:21:03,144 --> 00:21:05,146
Saya mengerti.

471
00:21:05,867 --> 00:21:07,889
Apakah kamu, Michael?

472
00:21:07,989 --> 00:21:09,530
Saya kira demikian.

473
00:21:09,630 --> 00:21:10,972
Saya harap begitu.

474
00:21:11,072 --> 00:21:13,314
Saya harap Anda tidak pernah lupa
apa yang saya katakan kepada Anda.

475
00:21:14,915 --> 00:21:18,118
Kebetulan, Michael,
batu-batu itu,

476
00:21:19,079 --> 00:21:20,981
Aku ingin kamu mengambilnya,

477
00:21:21,081 --> 00:21:23,083
simpan di brankas.

478
00:21:23,404 --> 00:21:25,305
Di klub?

479
00:21:25,405 --> 00:21:26,827
Jaga mereka, Michael.

480
00:21:26,927 --> 00:21:28,669
Tidak masalah.

481
00:21:28,769 --> 00:21:30,070
Ada lagi yang Anda butuhkan?

482
00:21:30,170 --> 00:21:32,172
Itu saja.

483
00:21:32,772 --> 00:21:34,774
Selamat malam,
Tuan Trattner.

484
00:21:35,255 --> 00:21:36,316
Oh Michael.

485
00:21:36,416 --> 00:21:37,797
Ada hal lain.

486
00:21:37,897 --> 00:21:39,119
Ini, eh...

487
00:21:39,219 --> 00:21:41,801
manajer ini
kamu mulai bekerja di klub.

488
00:21:41,901 --> 00:21:43,363
- Sal?
- Ya.

489
00:21:43,463 --> 00:21:45,164
Namanya Sal.

490
00:21:45,264 --> 00:21:47,647
Dia sedang menyelinap
di sekitar kantorku!

491
00:21:47,747 --> 00:21:49,208
Anda melihatnya di kantor Anda?

492
00:21:49,308 --> 00:21:52,331
Seluas ini,
Gina, dia melihatnya.

493
00:21:52,431 --> 00:21:53,693
Dan kamu percaya padanya?

494
00:21:53,793 --> 00:21:56,495
Saya tidak bisa membuang waktu saya
apakah aku percaya padanya atau tidak.

495
00:21:56,595 --> 00:21:59,218
Aku hanya tidak menginginkannya
menyelinap di sekitar kantorku!

496
00:21:59,318 --> 00:22:00,939
Jadi apa jawabannya?

497
00:22:01,039 --> 00:22:03,041
Buang gadis itu.

498
00:22:04,763 --> 00:22:06,945
Dan awasi
pada manajer itu.

499
00:22:07,045 --> 00:22:11,389
Mudah sekali, kawan.
Ini sangat mudah.

500
00:22:11,489 --> 00:22:14,993
Kami telah melakukan sekitar 20 ribu dolar,
turun setiap Sabtu malam.

501
00:22:15,093 --> 00:22:16,194
Dan mereka tidak menyentuh uang tunai

502
00:22:16,294 --> 00:22:18,236
untuk setidaknya dua
atau tiga minggu.

503
00:22:18,336 --> 00:22:19,797
Ada warna hijau besar

504
00:22:19,897 --> 00:22:21,879
duduk dengan benar
di brankas sialan itu.

505
00:22:21,979 --> 00:22:24,402
Duduk di sana.

506
00:22:24,502 --> 00:22:26,444
Dan tebak siapa yang punya
kombinasinya ya?

507
00:22:26,544 --> 00:22:27,965
Manajernya, kawan.

508
00:22:28,065 --> 00:22:30,247
Dia mengatur semuanya,
itu kesepakatan yang sudah selesai.

509
00:22:30,347 --> 00:22:31,729
Yang harus saya lakukan adalah melakukannya.

510
00:22:31,829 --> 00:22:33,851
Apakah kamu keluar?
pikiran sialanmu, kawan?

511
00:22:33,951 --> 00:22:36,694
Aku tidak percaya betapa sialnya
sakit kamu benar-benar menjadi.

512
00:22:36,794 --> 00:22:39,296
Tempat itu adalah tempat berkumpulnya orang bijak,
kamu ingin berakhir mati?

513
00:22:39,396 --> 00:22:42,459
Tidak ada orang bijak
di tempat ini.

514
00:22:42,559 --> 00:22:44,501
Beberapa orang Yahudi tua yang memilikinya.

515
00:22:44,601 --> 00:22:46,903
Dia mungkin berpikir itu akan bertahan
dia muda atau apalah.

516
00:22:47,003 --> 00:22:48,625
Dengar, aku butuh gerakan ini, kawan.

517
00:22:48,725 --> 00:22:50,146
- Aku sangat menginginkannya.
- Hei, ayolah.

518
00:22:50,246 --> 00:22:52,669
Lihat, tempat ini
akan penuh sesak

519
00:22:52,769 --> 00:22:54,831
dengan orang-orang di mana pun,
penjaga di seluruh sendi.

520
00:22:54,931 --> 00:22:55,832
Apa kamu gila?

521
00:22:55,932 --> 00:22:57,634
Salah lagi.

522
00:22:57,734 --> 00:22:59,235
Pintu ditutup pada pukul 4:00.

523
00:22:59,335 --> 00:23:01,237
Tempat sialan itu benar-benar kosong

524
00:23:01,337 --> 00:23:03,239
kecuali para penjaga,
apapun yang kita gunakan malam itu,

525
00:23:03,339 --> 00:23:04,920
bisa jadi empat,
bisa jadi delapan dari mereka.

526
00:23:05,020 --> 00:23:06,202
Anda datang dari belakang.

527
00:23:06,302 --> 00:23:07,563
Mereka tidak akan melakukannya
petunjuk sialan

528
00:23:07,663 --> 00:23:09,405
apa yang sedang terjadi.

529
00:23:09,505 --> 00:23:11,727
Jimmy pintunya,
menghancurkan beberapa kepala,

530
00:23:11,827 --> 00:23:13,369
menendang pantat kecil.

531
00:23:13,469 --> 00:23:16,451
Salah satu dari kalian memaksaku
untuk membuka brankas, kita sudah siap.

532
00:23:16,551 --> 00:23:19,294
Hei, siapa aku
seharusnya dilakukan, ya?

533
00:23:19,394 --> 00:23:21,376
Umurku 23, kawan.

534
00:23:21,476 --> 00:23:24,739
Dua puluh tiga.
Anak-anak yang tumbuh bersama kita,

535
00:23:24,839 --> 00:23:27,062
beberapa di antaranya membuat
setengah juta setahun.

536
00:23:27,162 --> 00:23:30,305
Setengah juta mendorong stok,
kamu percaya omong kosong itu?

537
00:23:30,405 --> 00:23:32,507
Yo, mereka menjalankan yang lama
urusan manusia atau apalah.

538
00:23:32,607 --> 00:23:34,349
- Tapi itu sesuatu.
- Siapa yang peduli

539
00:23:34,449 --> 00:23:36,450
apa yang orang lain lakukan?

540
00:23:37,091 --> 00:23:39,273
Tempat ini tidak nyata!

541
00:23:39,373 --> 00:23:41,275
Tempat ini adalah
sains-sialan'- fiksi, kawan,

542
00:23:41,375 --> 00:23:43,037
melihat sekeliling.

543
00:23:43,137 --> 00:23:46,120
Jangan membuat ini tentang uang,
kawan, karena tidak.

544
00:23:46,220 --> 00:23:48,002
Lihatlah Teman.

545
00:23:48,102 --> 00:23:50,003
Orang itu tinggal di mana-mana.

546
00:23:50,103 --> 00:23:52,206
Kalifornia, Florida, Vegas,

547
00:23:52,306 --> 00:23:53,927
New York, Chicago, Kuba.

548
00:23:54,027 --> 00:23:56,209
Pria itu tidak pernah punya masalah
dolar di sakunya,

549
00:23:56,309 --> 00:23:57,250
tapi dia senang.

550
00:23:57,350 --> 00:23:58,892
Tujuan utamanya dalam hidup
adalah omong kosong

551
00:23:58,992 --> 00:24:00,854
dan tidur di dalam ruangan.

552
00:24:00,954 --> 00:24:02,776
Semua barangnya
tentang perampokan itu, kawan,

553
00:24:02,876 --> 00:24:04,577
itu hanya sebagian saja.

554
00:24:04,677 --> 00:24:07,360
Aku tidak ingin membawa sial
dengan memberitahumu, tapi, uh...

555
00:24:16,208 --> 00:24:18,751
Anda ingat orang-orang tua saya
dari lingkungan sekitar?

556
00:24:18,851 --> 00:24:20,853
Vic dan Eddie?

557
00:24:23,295 --> 00:24:25,878
Mereka mendapatkan salah satu yang terbaik
kesepakatan sialan dalam sejarah, kawan.

558
00:24:25,978 --> 00:24:27,279
Penawaran terbaik
dalam sejarah, sayang.

559
00:24:27,379 --> 00:24:28,961
Aku sangat memikatmu
itu membuatku takut.

560
00:24:29,061 --> 00:24:31,243
- Membuatku merinding!
- Aku tidak akan menggaet ibuku sendiri dengan begitu manis!

561
00:24:31,343 --> 00:24:33,725
Kami memikatmu, sayang,
ini lebih manis dari gula.

562
00:24:33,825 --> 00:24:34,846
Pria itu, Ray,
di barat di 'Zona.

563
00:24:34,946 --> 00:24:36,248
Anda tahu pria itu,
Do-Ray-Mi?

564
00:24:36,348 --> 00:24:38,089
Anda tahu, anak itu Ray,
dengan satu kaki?

565
00:24:38,189 --> 00:24:39,891
Dia terjepit
dalam beberapa hari.

566
00:24:39,991 --> 00:24:41,653
Dia terjepit dengan keras,
dia akan pergi selamanya.

567
00:24:41,753 --> 00:24:44,255
- Dia keluar dari sana.
- Akan pergi untuk waktu yang lama dan dia mengetahuinya.

568
00:24:44,355 --> 00:24:46,457
Dia membutuhkan uang tunai dengan cepat
dan dengan jarak.

569
00:24:46,557 --> 00:24:47,819
Dia mendapat kesulitan
dari FBI.

570
00:24:47,919 --> 00:24:49,340
Anda tahu,
J.Edgar Hoovers?

571
00:24:49,440 --> 00:24:51,782
- Anak ini butuh uang tunai dan cepat.
- Sayang, mereka ada di sekelilingnya.

572
00:24:51,882 --> 00:24:53,784
Dia mendapat tipnya
dari pecandu Fed.

573
00:24:53,884 --> 00:24:55,886
Ini omong kosongnya
aku bermimpi tentang!

574
00:24:56,727 --> 00:24:58,709
Skor saya.

575
00:24:58,809 --> 00:25:00,471
Skor kami.

576
00:25:00,571 --> 00:25:03,714
Oh, kawan, kamu dulunya mengemis
untuk skor seperti ini!

577
00:25:03,814 --> 00:25:04,875
- Ya?
- Ya.

578
00:25:04,975 --> 00:25:06,997
Ini adalah mimpi sialan.

579
00:25:07,097 --> 00:25:08,558
Dia ingin menyingkirkannya
dari seratus pound

580
00:25:08,658 --> 00:25:09,840
tunas hidroponik dari, uh-

581
00:25:09,940 --> 00:25:11,281
Dari Aravaka.

582
00:25:11,381 --> 00:25:12,923
Dia akan membiarkan kita
ambillah untuk 40 dimuka

583
00:25:13,023 --> 00:25:14,044
dan 40 saat kita berguling.

584
00:25:14,144 --> 00:25:15,525
Empat puluh ribu dan itu milik kita.

585
00:25:15,625 --> 00:25:17,447
- Kami mendapat 20 buah.
- Kita sudah setengah perjalanan ke sana.

586
00:25:17,547 --> 00:25:20,009
Kami membutuhkan 20 lagi.
Tapi kita hanya punya waktu tiga hari.

587
00:25:20,109 --> 00:25:21,731
Dia harus mendapatkan kayunya
dalam tiga hari.

588
00:25:21,831 --> 00:25:24,013
Teman yang paling baik hati, kamu
pernah merokok, sayang.

589
00:25:24,113 --> 00:25:26,496
Seratus siku.
Kita akan menghasilkan banyak uang.

590
00:25:26,596 --> 00:25:27,897
- Dan gulingkan.
- Dan selesai.

591
00:25:27,997 --> 00:25:29,779
- Dan selesai.
- Uang besar, sayang.

592
00:25:29,879 --> 00:25:32,501
Ini adalah ramuan yang paling baik
kamu pernah merokok!

593
00:25:32,601 --> 00:25:35,264
Jadi saya mendapat banyak hal
pergi, tapi seperti biasa,

594
00:25:35,364 --> 00:25:37,386
itu terus terjadi
kacau karena suatu masalah.

595
00:25:37,486 --> 00:25:39,068
Apa-apaan ini?
masalah, ya?

596
00:25:39,168 --> 00:25:40,749
Pinjam uang tunai
dari orang tuamu.

597
00:25:40,849 --> 00:25:42,551
Anda selalu berkata,
"Pikat aku, Vic. Pikat aku, Vic."

598
00:25:42,651 --> 00:25:44,032
"Tarik aku, Eddie,
kaitkan aku."

599
00:25:44,132 --> 00:25:45,554
- Nah, kamu ketagihan!
- Nah, kamu ketagihan!

600
00:25:45,654 --> 00:25:47,115
- Jadi inilah kesempatanmu.
- Ayo kawan,

601
00:25:47,215 --> 00:25:48,837
lari dengannya,
angkat rotinya ya?

602
00:25:48,937 --> 00:25:50,719
Pinjam dari anak Bill,
dia punya sekitar satu triliun atau lebih

603
00:25:50,819 --> 00:25:52,841
- hanya berbaring saja.
- Jalankan saja sayang,

604
00:25:52,941 --> 00:25:54,943
ayolah, ya?

605
00:25:55,423 --> 00:25:58,186
Jadi, eh, saat kamu
akan pergi menemui Laura?

606
00:25:59,267 --> 00:26:01,369
Mengapa?

607
00:26:01,469 --> 00:26:02,650
saya penasaran,
kawan, kamu tahu,

608
00:26:02,750 --> 00:26:05,253
kamu kembali untuk menjemputnya.

609
00:26:05,353 --> 00:26:07,955
Ya, katakan apa yang kamu inginkan,
Aku tidak sebodoh itu.

610
00:26:14,481 --> 00:26:16,543
Jadi, apa yang akan kamu lakukan, ya?

611
00:26:16,643 --> 00:26:18,625
Apa maksudmu?

612
00:26:18,725 --> 00:26:22,749
Anda tidak punya uang,
tidak ada pekerjaan, tidak ada rumah.

613
00:26:22,849 --> 00:26:24,111
Orang tuamu bersembunyi
dari Anda di Florida

614
00:26:24,211 --> 00:26:27,954
jadi kamu tidak memberikan milikmu
orang tua terkena stroke lagi.

615
00:26:28,054 --> 00:26:29,796
Anda pikir Anda akan memberikannya
kehidupan yang baik seperti itu, ya?

616
00:26:29,896 --> 00:26:32,719
Ya, kawan, menurutku begitu,
kamu tahu, aku harap.

617
00:26:32,819 --> 00:26:36,763
Pemeliharaan Laura yang tinggi.
Ditambah lagi, eh...

618
00:26:36,863 --> 00:26:38,724
ditambah lagi kamu belum
melihatnya dalam empat tahun.

619
00:26:38,824 --> 00:26:40,086
Itu akan merugikanmu, kawan.

620
00:26:40,186 --> 00:26:42,848
Anda harus menjaganya,
jagalah dia dengan benar.

621
00:26:42,948 --> 00:26:44,170
Lihat, menurut Anda
itu kebetulan

622
00:26:44,270 --> 00:26:45,291
bahwa kamu kembali ke sini?

623
00:26:45,391 --> 00:26:47,173
Apa yang ingin kamu katakan?

624
00:26:47,273 --> 00:26:48,334
Nasib, kawan, takdir.

625
00:26:48,434 --> 00:26:49,615
- Ah, diamlah.
- Hei, lihat,

626
00:26:49,715 --> 00:26:51,977
Aku membutuhkanmu dalam hal ini
bersamaku, kawan.

627
00:26:52,077 --> 00:26:53,859
Bahkan jika kamu tidak ikut,
Aku akan menjagamu.

628
00:26:53,959 --> 00:26:55,540
Aku berhutang budi padamu.

629
00:26:55,640 --> 00:26:57,642
Kamu menghilangkan rasa panas dariku.

630
00:26:58,203 --> 00:27:00,205
Aku dan Billy.

631
00:27:01,406 --> 00:27:03,408
Ya.

632
00:27:05,170 --> 00:27:08,112
Jadi di mana Billy dalam hal kecil ini?
fotomu, ya?

633
00:27:08,212 --> 00:27:11,436
Persetan dia, kawan.
Sekarang berbeda.

634
00:27:11,536 --> 00:27:12,877
Bagaimana?

635
00:27:12,977 --> 00:27:15,780
Hei, Billy orang yang hebat, kawan.
Anda tidak mengenalnya lagi.

636
00:27:17,421 --> 00:27:19,804
Saya bahkan tidak berpikir
Saya kenal dia.

637
00:27:19,904 --> 00:27:22,346
Anak-anak gila, kawan.
Anda tidak dapat berbicara dengannya.

638
00:27:23,307 --> 00:27:24,848
Dia masuk 10, 15 minggu.

639
00:27:24,948 --> 00:27:26,690
Aku bahkan tidak punya ide
bagaimana dia membuatnya.

640
00:27:26,790 --> 00:27:28,772
Apa, kamu tidak melakukannya
bekerja dengannya?

641
00:27:28,872 --> 00:27:31,495
Perlakukan aku seperti orang bodoh.

642
00:27:31,595 --> 00:27:34,017
Sekali-sekali, sangat jarang,
sepertinya dia akan melemparkan sesuatu padaku

643
00:27:34,117 --> 00:27:36,139
- tapi sial, kamu tahu.
- Ya.

644
00:27:36,239 --> 00:27:38,481
Dan itulah alasannya
Aku harus menyusunnya sendiri.

645
00:27:39,642 --> 00:27:41,384
Atau bersamamu, kawan.

646
00:27:43,286 --> 00:27:45,989
Rumah apartemen
di Colombus Ave.,

647
00:27:46,089 --> 00:27:47,550
sebuah Benz, perahu,

648
00:27:47,650 --> 00:27:50,993
rumah di Hamptons,
tempat di Pulau Api,

649
00:27:51,093 --> 00:27:54,637
'helikopter ke AC,
uang tunai yang banyak sekali, kawan.

650
00:27:59,421 --> 00:28:01,663
Dia sudah siap,
anak itu besar sekali.

651
00:28:33,214 --> 00:28:35,215
Halo?

652
00:28:36,216 --> 00:28:38,218
Halo?

653
00:28:39,460 --> 00:28:41,461
Halo?

654
00:28:48,188 --> 00:28:50,931
 � Pasti ada sesuatu
seperti yang saya rasakan �?

655
00:28:51,031 --> 00:28:56,676
 �? Bahwa dia tidak menginginkanku
untuk merasakan � 

656
00:29:02,001 --> 00:29:05,264
 � Tatapan yang dia tunjukkan
potong aku � 

657
00:29:05,364 --> 00:29:07,226
 � Saya tidak peduli �?

658
00:29:07,326 --> 00:29:10,649
 � Anda melihatnya begitu
bagaimana jika saya berdarah �?

659
00:29:15,614 --> 00:29:18,677
 �? Saya tidak akan pernah bisa berubah
hanya apa yang aku rasakan�?

660
00:29:18,777 --> 00:29:24,382
 �? Wajahku tidak akan pernah terlihat
apa yang tidak nyata�?

661
00:29:36,114 --> 00:29:39,217
 � Sebuah gunung sepertinya tidak pernah ada
memiliki kebutuhan untuk berbicara �?

662
00:29:39,317 --> 00:29:44,642
 � Tampilan yang berbagi
banyak sekali yang mencari �?

663
00:29:49,927 --> 00:29:52,990
 � Perasaan termanis
aku dapat dari kamu � 

664
00:29:53,090 --> 00:29:58,655
 � Hal-hal yang saya katakan kepada Anda
apakah benar �?

665
00:30:03,660 --> 00:30:06,282
 � Saya tidak pernah bisa berubah
hanya apa yang aku rasakan�?

666
00:30:06,382 --> 00:30:13,229
 �? Wajahku tidak akan pernah terlihat
apa yang tidak nyata� 

667
00:30:17,513 --> 00:30:20,256
 � Aku bisa saja berbohong,
Aku bodoh sekali �?

668
00:30:20,356 --> 00:30:23,779
 �? Mataku tidak akan pernah bisa, tidak akan pernah,
tidak pernah tetap tenang �?

669
00:30:23,879 --> 00:30:26,862
 � Menunjukkan padanya
dan saya memberi tahu dia caranya � 

670
00:30:26,962 --> 00:30:30,345
 �? Dia memukulku
tapi aku kacau sekarang �?

671
00:30:30,445 --> 00:30:33,308
 �? Aku bisa saja berbohong,
Aku bodoh sekali �?

672
00:30:33,408 --> 00:30:37,032
 �? Mataku tidak akan pernah bisa, tidak akan pernah,
tidak pernah tetap tenang �?

673
00:30:37,132 --> 00:30:39,995
 � Menunjukkan padanya
dan saya memberi tahu dia caranya � 

674
00:30:40,095 --> 00:30:45,740
 �? Dia memukulku
tapi aku kacau sekarang � 

675
00:30:53,868 --> 00:30:55,650
...ayah menggelapkan
sekitar seratus juta

676
00:30:55,750 --> 00:30:56,891
atau sesuatu.

677
00:30:56,991 --> 00:30:59,253
Saya dengar dia harus melakukannya
kembalikan 911.

678
00:30:59,353 --> 00:31:01,495
Berhentilah
pembicaraan silang, ya?

679
00:31:01,595 --> 00:31:03,577
Anda menarik lemon saya
di sini.

680
00:31:03,677 --> 00:31:05,679
Ini, berikan pada Ernie.

681
00:31:06,800 --> 00:31:09,122
Ooh, blak-blakan.
Itu bagus.

682
00:31:12,966 --> 00:31:14,347
Ya, mereka melakukan ini
di Vegas, Bobby.

683
00:31:14,447 --> 00:31:15,629
Itu kelas.

684
00:31:15,729 --> 00:31:17,390
- Ah, ceritakan padaku, bubala.
- Bubala?

685
00:31:17,490 --> 00:31:19,953
Apa yang kamu keluarkan dari celana pendekmu
memanggilku bubala?

686
00:31:20,053 --> 00:31:21,234
Ayolah
menanyakanmu sebuah pertanyaan.

687
00:31:21,334 --> 00:31:22,715
Di mana Billy berada?

688
00:31:22,815 --> 00:31:24,057
Orang itu seharusnya
untuk mengurus beberapa hal

689
00:31:24,137 --> 00:31:25,118
untukku kemarin,
dia menghilang.

690
00:31:25,218 --> 00:31:26,279
Yo, kawan, dia di AC.

691
00:31:26,379 --> 00:31:27,720
Jika kamu sangat menginginkannya,
bip dia.

692
00:31:27,820 --> 00:31:29,822
Aku harus berbunyi bip padanya, kawan?

693
00:31:35,147 --> 00:31:36,489
Ada apa denganmu, kawan?

694
00:31:36,589 --> 00:31:38,170
Yo, yo.

695
00:31:38,270 --> 00:31:42,114
B-O-Y-Z, kamu jatuh
untuk malam ini atau apa?

696
00:31:42,714 --> 00:31:44,716
Biarkan saya melihat itu.

697
00:31:46,118 --> 00:31:48,860
Andy bercerita padaku tentang itu
acara klub malam ini, kawan.

698
00:31:48,960 --> 00:31:51,042
Mari kita lakukan,
kedengarannya seperti kartu as.

699
00:31:53,885 --> 00:31:55,887
Kami butuh uang tunai, kawan.

700
00:31:58,329 --> 00:31:59,671
Saya pikir kita sudah cukup,
tapi aku tahu

701
00:31:59,771 --> 00:32:01,833
beberapa biaya tambahan.

702
00:32:01,933 --> 00:32:04,815
Ya, biaya tambahan
seperti makan.

703
00:32:06,057 --> 00:32:08,399
Yo, kawan, jangan berperan sebagai pengkhotbah
pada saya sekarang.

704
00:32:08,499 --> 00:32:10,501
Anda down untuk malam ini.

705
00:32:17,628 --> 00:32:19,249
Tidak percaya
kamu tidak mendengarnya, kawan.

706
00:32:19,349 --> 00:32:20,651
Tidak percaya
kamu tidak mendengarnya.

707
00:32:20,751 --> 00:32:22,212
Tidak ada yang naik ke sana
dan memberitahumu

708
00:32:22,312 --> 00:32:23,573
sial di sana, kau tahu.

709
00:32:23,673 --> 00:32:25,896
Sialan di sini, kawan.

710
00:32:25,996 --> 00:32:27,898
Dan sialan ketiganya
dari mereka pergi, boom,

711
00:32:27,998 --> 00:32:29,459
satu demi satu,
seperti itu.

712
00:32:29,559 --> 00:32:31,061
Sialan sudah pergi.

713
00:32:31,161 --> 00:32:33,823
Kau tahu, itu tidak sama.
Tidak seperti saat kita masih kecil sekarang.

714
00:32:33,923 --> 00:32:35,104
Siapa pun akan dipukul.

715
00:32:35,204 --> 00:32:38,067
Siapapun bisa terkena pukulan.
Anak-anak dipukul.

716
00:32:38,167 --> 00:32:39,869
Ini bukan hanya sialan
terjadi di sana,

717
00:32:39,969 --> 00:32:41,110
itu tidak terjadi begitu saja
di sana,

718
00:32:41,210 --> 00:32:42,512
itu terjadi di sini, kawan.

719
00:32:42,612 --> 00:32:44,854
Sial, sialan
terjadi di mana-mana.

720
00:32:46,215 --> 00:32:48,157
Jadi apa yang harus kita lakukan, kawan?

721
00:32:48,257 --> 00:32:50,159
Beritahu Anda apa yang kami lakukan.

722
00:32:50,259 --> 00:32:53,542
Menjadi gila,
langsung saja.

723
00:33:03,311 --> 00:33:04,573
Semuanya,
turunlah!

724
00:33:04,673 --> 00:33:06,674
Pada Anda
wajah sialan itu sekarang!

725
00:33:07,115 --> 00:33:08,536
Apa yang terjadi?

726
00:33:08,636 --> 00:33:09,978
- Kamu tahu tempat siapa itu-
- Aku tidak peduli!

727
00:33:10,078 --> 00:33:12,080
- Hei, hei.
- Jangan bergerak!

728
00:33:22,810 --> 00:33:25,913
Pindahkan, keparat!
Masuk ke sana sekarang!

729
00:33:26,013 --> 00:33:27,755
Turunlah!

730
00:33:27,855 --> 00:33:29,837
Tidak ada yang bergerak!

731
00:33:29,937 --> 00:33:31,598
Tidak ada yang bergerak!

732
00:33:31,698 --> 00:33:33,280
Ambil bajingan itu
dan bawa dia ke sini.

733
00:33:33,380 --> 00:33:35,362
bajingan,
buka benda sialan ini

734
00:33:35,462 --> 00:33:38,445
atau aku akan meninggalkan potongan
di seluruh tempat sialan ini.

735
00:33:38,545 --> 00:33:40,367
Kalian akan sangat menyesal.

736
00:33:40,467 --> 00:33:41,808
- Apakah kamu-
- Tutup mulutmu,

737
00:33:41,908 --> 00:33:43,209
dasar bajingan dua dolar seminggu,

738
00:33:43,309 --> 00:33:44,771
hisap penisku!

739
00:33:44,871 --> 00:33:46,653
Minggir, kawan.

740
00:33:46,753 --> 00:33:49,335
Ini adalah
liga besar, kawan.

741
00:33:49,435 --> 00:33:51,257
Aku ingin membunuh beberapa orang.
Aku sedang menembak seseorang.

742
00:33:51,357 --> 00:33:53,739
Seseorang mendapatkan
sialan ditembak di sini.

743
00:33:53,839 --> 00:33:55,301
Yo, B, keluarkan yang itu
di sana, kawan.

744
00:33:55,401 --> 00:33:56,902
Aku seharusnya mengacaukanmu!

745
00:33:57,002 --> 00:33:58,704
Apa yang kamu lakukan?
mengeluh tentang?

746
00:33:58,804 --> 00:34:00,025
- Apa yang kamu keluhkan?
- Silakan-

747
00:34:00,125 --> 00:34:01,787
Apa? Apa?

748
00:34:01,887 --> 00:34:03,889
Hah? Hah?

749
00:34:04,329 --> 00:34:05,591
Dasar pelacur sialan!

750
00:34:05,691 --> 00:34:07,433
Aku akan meledakkanmu
sialan otak keluar!

751
00:34:07,533 --> 00:34:09,955
Jangan lihat aku.
Jangan lihat aku.

752
00:34:10,055 --> 00:34:12,277
Aku akan mengambil-
Aku akan meledak

753
00:34:12,377 --> 00:34:14,039
otaknya keluar.

754
00:34:14,139 --> 00:34:15,320
Hah?

755
00:34:23,067 --> 00:34:26,010
Hai kawan,
kamu pernah naik kereta D?

756
00:34:26,110 --> 00:34:28,853
Kamu tahu apa yang aku katakan?
Pukul sedikit pada huruf D,

757
00:34:28,953 --> 00:34:31,976
membuat Anda terus berjalan,
kawan, ya.

758
00:34:32,076 --> 00:34:33,818
 �? Karena aku akan melakukannya
berikan pada mereka �?

759
00:34:33,918 --> 00:34:35,619
 �? Dan berikan yang baik � 

760
00:34:35,719 --> 00:34:38,022
 � Sesuatu seperti �?

761
00:34:38,122 --> 00:34:39,343
 � Sepertinya aku tahu kamu harus melakukannya �?

762
00:34:39,443 --> 00:34:41,445
 �? Dengan rasanya �?

763
00:34:44,768 --> 00:34:46,149
- Tembak dia!
- Ada apa denganmu?

764
00:34:46,249 --> 00:34:48,632
- Tembak dia!
- Tutup mulutmu!

765
00:34:48,732 --> 00:34:49,913
Kamu ingin mati, brengsek?

766
00:34:50,013 --> 00:34:51,995
- Gunakan kepalamu.
- Tembak dia!

767
00:34:52,095 --> 00:34:54,497
Tembak bajingan itu!
Tembak dia!

768
00:34:56,619 --> 00:34:58,621
kamu sudah mati.

769
00:35:00,383 --> 00:35:01,804
Kamu milikku.

770
00:35:01,904 --> 00:35:05,548
Hai teman-teman, aku mengerti.
Ayo pergi kawan, kita keluar dari sini.

771
00:35:10,593 --> 00:35:12,415
Jangan bergerak!

772
00:35:15,678 --> 00:35:17,579
Anda tidak ingat saya,
benarkah, kawan?

773
00:35:17,679 --> 00:35:19,581
Sekarang kamu tidak mengenalku
saat kau menyeretku keluar

774
00:35:19,681 --> 00:35:21,904
dari tempat sialan itu,
itu cerita yang berbeda.

775
00:35:22,004 --> 00:35:24,626
Dasar bajingan,
mohon padaku untuk tidak membunuhmu.

776
00:35:24,726 --> 00:35:26,428
Mohon aku untuk tidak membunuhmu!

777
00:35:26,528 --> 00:35:28,350
Kamu pus! Mohon aku untuk hidup!

778
00:35:28,450 --> 00:35:31,092
Ayo, kita harus pergi.
Kita harus pergi!

779
00:35:33,775 --> 00:35:35,196
Bud, kamu tidak tahu
siapa kita sebenarnya.

780
00:35:41,142 --> 00:35:42,483
Ayo keluar dari sini!

781
00:35:42,583 --> 00:35:44,585
Pergi! Pergi! Pergi!

782
00:36:17,777 --> 00:36:18,998
Hai kawan,
kami melakukannya. Kami berhasil!

783
00:36:19,098 --> 00:36:20,720
Pastinya batupasir.

784
00:36:22,381 --> 00:36:23,963
Yo, yo, Bobby.
Hai kawan,

785
00:36:24,063 --> 00:36:25,764
kenapa kamu harus menusuknya
di pantat seperti itu?

786
00:36:25,864 --> 00:36:27,286
Harus dilakukan, kawan,
harus dilakukan.

787
00:36:27,386 --> 00:36:28,847
Ya, aku seperti lari, kawan.

788
00:36:28,947 --> 00:36:30,689
Hai kawan,
ada apa dengan barang ini?

789
00:36:30,789 --> 00:36:32,691
Hei kawan,
masih ada lagi-

790
00:36:32,791 --> 00:36:34,393
Hal ini seperti sialan...
ini seperti rumah Richie Rich, kawan.

791
00:36:34,473 --> 00:36:36,174
Ya, itu bukan urusanmu,
jadi letakkan saja, kawan.

792
00:36:36,274 --> 00:36:37,936
Hanya seorang Yahudi yang miskin
mencoba mencari nafkah,

793
00:36:38,036 --> 00:36:39,037
- tahu apa yang aku katakan?
- Ya, kamu tetap bersamaku,

794
00:36:39,117 --> 00:36:40,459
kawan, kamu akan menghasilkan lebih banyak lagi.

795
00:36:40,559 --> 00:36:41,900
- Baiklah, pendek.
- Dengar, semua yang aku minta

796
00:36:42,000 --> 00:36:44,002
tolong lima menit.

797
00:36:45,483 --> 00:36:46,865
Tidak, tidak, aku perlu bicara denganmu.

798
00:36:46,965 --> 00:36:47,866
Hei, Nick!

799
00:36:47,966 --> 00:36:50,508
Ayo, Nick!
Ayo ayo!

800
00:36:50,608 --> 00:36:51,949
Ini dia, Nicky sayang.

801
00:36:52,049 --> 00:36:53,631
Minumlah, minumlah, kawan.

802
00:36:53,731 --> 00:36:55,733
Minumlah, Nicky.

803
00:37:03,300 --> 00:37:05,042
Dimana potonganku,
kamu binatang sialan?

804
00:37:05,142 --> 00:37:07,725
- Di mana aliranku?
- Hei, aku paham maksudmu,

805
00:37:07,825 --> 00:37:09,887
dasar orang bodoh, pemakan burger.

806
00:37:11,028 --> 00:37:13,130
Mengapa memberikannya
uangnya, kawan?

807
00:37:13,230 --> 00:37:15,172
- Di luar, kawan, di luar.
- Apakah semuanya ada di sana,

808
00:37:15,272 --> 00:37:16,693
- kamu punya semuanya?
- Ya, semuanya ada di sana.

809
00:37:16,793 --> 00:37:18,094
Hei, jangan khawatir
tentang itu, oke?

810
00:37:18,194 --> 00:37:20,056
- Tutup mulutmu.
- Oh, brengsek.

811
00:37:20,156 --> 00:37:21,217
Apa, tadi aku bilang
Aku akan membicarakannya?

812
00:37:21,317 --> 00:37:22,659
Ya, ya,
kamu bilang, kamu bilang.

813
00:37:22,759 --> 00:37:24,420
- Dua puluh ribu. Dua puluh ribu. Semuanya ada di sana?
- Ya.

814
00:37:24,520 --> 00:37:26,182
Baiklah, baiklah.
Cantik.

815
00:37:26,282 --> 00:37:27,503
- Sampai jumpa.
- Hati-hati, oke?

816
00:37:27,603 --> 00:37:28,865
- Selalu. Selalu.
- Tenang saja, kawan.

817
00:37:28,965 --> 00:37:30,967
Kami mencintai Amerika.

818
00:37:33,049 --> 00:37:35,351
Anda mengemudi, Anda mengemudi.

819
00:37:37,493 --> 00:37:39,155
Kita berhasil, kawan, kita berhasil.

820
00:37:39,255 --> 00:37:40,596
Jika Anda menelepon
seorang pria yang banci,

821
00:37:40,696 --> 00:37:42,157
kamu tidak menyebutnya banci
dari seberang ruangan-

822
00:37:42,257 --> 00:37:43,599
- Kamu harus mengingatnya!
- Kamu paham

823
00:37:43,699 --> 00:37:44,680
- dalam pikirannya!
- Dalam pikirannya!

824
00:37:52,827 --> 00:37:54,249
Dengar, aku minta maaf.

825
00:37:54,349 --> 00:37:56,331
Aku benar-benar minta maaf.

826
00:37:56,431 --> 00:37:58,653
Aku menerima semua suratmu.

827
00:37:58,753 --> 00:38:01,456
Itu hanya tempat itu
mengacaukan kepalaku.

828
00:38:01,556 --> 00:38:03,698
Ya, kamu bisa saja melakukannya
ditulis kembali.

829
00:38:03,798 --> 00:38:05,900
Maksudku, kamu tidak pernah
bahkan menerima kunjunganku.

830
00:38:06,000 --> 00:38:07,301
saya tidak melakukannya
menulis kembali kepada siapa pun.

831
00:38:07,401 --> 00:38:08,422
Saya tidak membaca surat-surat itu.

832
00:38:08,522 --> 00:38:10,825
Saya tidak menerimanya
kunjungan siapa pun!

833
00:38:10,925 --> 00:38:13,067
Ayolah,
kamu tidak akan pernah bisa mengerti.

834
00:38:13,167 --> 00:38:15,990
Cobalah mati,
karena seperti itulah rasanya.

835
00:38:16,090 --> 00:38:19,873
Anda tahu, saya tahu
bahwa kamu akan melampauiku.

836
00:38:19,973 --> 00:38:21,975
Dan saya tahu itu
kamu tidak akan menungguku.

837
00:38:22,456 --> 00:38:24,458
Apakah saya salah?

838
00:38:26,099 --> 00:38:28,101
Tidak, bukan aku.

839
00:38:29,583 --> 00:38:31,584
aku memang menunggumu,

840
00:38:31,985 --> 00:38:33,526
dan kamu tidak kembali.

841
00:38:33,626 --> 00:38:35,929
Lihat, hal terakhir
Anda inginkan atau butuhkan

842
00:38:36,029 --> 00:38:38,431
adalah seorang penjahat yang dihukum.
Karena itulah aku.

843
00:38:39,112 --> 00:38:41,894
Lihat, ini sudah larut.

844
00:38:41,994 --> 00:38:44,697
Aku benar-benar tidak ingin mendapatkannya
tolong lakukan ini sekarang.

845
00:38:44,797 --> 00:38:47,199
Tolong jangan lakukan ini padaku
sekarang, oke?

846
00:38:48,521 --> 00:38:50,523
Oke, aku minta maaf.

847
00:38:51,804 --> 00:38:53,806
eh...

848
00:38:55,327 --> 00:38:56,829
Saya berangkat besok.

849
00:38:56,929 --> 00:39:00,012
Anda tahu, saya akan melakukannya
di Andy sampai saat itu.

850
00:39:03,255 --> 00:39:05,257
Saya minta maaf.

851
00:39:17,028 --> 00:39:19,030
Ngomong-ngomong...

852
00:39:20,031 --> 00:39:22,033
kamu terlihat sangat baik.

853
00:39:32,963 --> 00:39:34,064
 �? Selamat pagi�?

854
00:39:34,164 --> 00:39:35,626
 �? Selamat pagi � 

855
00:39:35,726 --> 00:39:38,128
 �? Yang terbaik untukmu
setiap pagi �?

856
00:39:39,449 --> 00:39:41,451
Bangkit dan bersinar.

857
00:39:46,536 --> 00:39:48,538
Orang-orang yang sangat tangguh.

858
00:39:49,979 --> 00:39:52,221
Sekelompok gadis manis.

859
00:39:56,786 --> 00:39:58,127
Sudah kubilang padamu kawan,
kamu membuat kesalahan besar-

860
00:39:58,227 --> 00:40:00,810
- Diam!
- Kami tidak melakukan apa-apa, kawan.

861
00:40:00,910 --> 00:40:02,571
Aku punya sesuatu untuk ditunjukkan kepada kalian di sini,
ya?

862
00:40:02,671 --> 00:40:03,813
Sampaikan salam pada Sal!

863
00:40:03,913 --> 00:40:05,294
Perhatikan baik-baik.

864
00:40:05,394 --> 00:40:08,657
Wah, lihat, lihat.
Nah, kamu lihat mereka, sekarang, jangan.

865
00:40:08,757 --> 00:40:10,979
Sekarang, kamu menciumnya,
sekarang, jangan.

866
00:40:11,079 --> 00:40:12,821
Mitra yang baik, kamu sampai di sini,
anak laki-laki.

867
00:40:12,921 --> 00:40:15,784
Butuh waktu dua detik baginya
sebelum dia mengadukanmu.

868
00:40:15,884 --> 00:40:18,106
Hei, ambil yang bagus
lihat sialan, ya?

869
00:40:18,206 --> 00:40:20,148
Seperti yang saya katakan, ini dia
hanya permulaan.

870
00:40:20,248 --> 00:40:21,349
Kamu akan sangat menyesal.

871
00:40:21,449 --> 00:40:24,092
Lihat, kataku.
Lihat dia!

872
00:40:26,814 --> 00:40:29,497
Anda menembak
petugas keamanan reguler saya.

873
00:40:31,138 --> 00:40:32,520
Dan mereka membuat 'dia digantung'
dari langit-langit,

874
00:40:32,620 --> 00:40:35,283
mengacau di Nassau Selatan.

875
00:40:35,383 --> 00:40:38,005
Tapi itu bukan masalahku.

876
00:40:38,105 --> 00:40:41,488
Masalah saya adalah,
kamu mengambil uangku!

877
00:40:41,588 --> 00:40:42,650
Bukan itu yang kamu pikirkan-

878
00:40:42,750 --> 00:40:43,851
Diam!

879
00:40:43,951 --> 00:40:45,572
Anda menyimpan milik Anda
tutup mulut sialan!

880
00:40:45,672 --> 00:40:47,654
Kamu tidak terlalu tangguh.

881
00:40:47,754 --> 00:40:49,896
Kalian semua sekelompok
pansy sialan.

882
00:40:49,996 --> 00:40:52,499
Saya yakin itu
kamu tidak pernah melewatkan makan

883
00:40:52,599 --> 00:40:54,601
dalam hidup sialanmu.

884
00:40:56,643 --> 00:40:57,744
Ketika saya masih kecil,

885
00:40:57,844 --> 00:41:00,707
kami mencuri karena
kami tidak punya uang.

886
00:41:00,807 --> 00:41:01,868
Anda mengerti?

887
00:41:01,968 --> 00:41:03,990
Kami tidak punya uang!

888
00:41:04,090 --> 00:41:06,632
Namun pada hari-hari itu,
kami memiliki rasa hormat,

889
00:41:06,732 --> 00:41:08,434
dan memang ada
kode sialan!

890
00:41:08,534 --> 00:41:10,536
Pak, saya tidak tahu.

891
00:41:11,857 --> 00:41:13,319
Bajingan ini membuatku mabuk,

892
00:41:13,419 --> 00:41:15,961
dia memberitahuku
itu bukan tempat siapa pun.

893
00:41:16,061 --> 00:41:17,763
aku tidak bodoh,
Saya tidak akan menyerang tempat siapa pun.

894
00:41:17,863 --> 00:41:19,525
- Aku sedang bersama orang-orang.
- Kamu tidak bersama siapa pun!

895
00:41:19,625 --> 00:41:23,128
Ya, saya mengerti itu.
aku tidak bersama siapa pun,

896
00:41:23,228 --> 00:41:25,170
tapi aku tidak akan pernah meremehkanmu,
aku bersumpah.

897
00:41:25,270 --> 00:41:27,532
Aku bersumpah aku tidak akan pernah melakukannya
tidak menghormatimu.

898
00:41:27,632 --> 00:41:30,015
Dan teman-temanku di sini,

899
00:41:30,115 --> 00:41:31,496
mereka tidak punya
ada hubungannya dengan itu.

900
00:41:31,596 --> 00:41:32,898
Saya mengatur keseluruhannya
mengacaukan diriku sendiri.

901
00:41:32,998 --> 00:41:34,939
Aku akan mengambil penuh
tanggung jawab.

902
00:41:38,483 --> 00:41:40,485
- Meludah gambar!
- Ya.

903
00:41:41,085 --> 00:41:44,429
Nak,
kamu hanya tidak mengerti.

904
00:41:44,529 --> 00:41:46,030
Tahukah kamu siapa saya?

905
00:41:46,130 --> 00:41:49,473
Ya, kamu...
Andalah bosnya.

906
00:41:49,573 --> 00:41:51,715
Anda pernah mendengarnya
Jackie Trattner?

907
00:41:51,815 --> 00:41:55,559
Jackie Trattner?
Ya, ya, aku kenal dia.

908
00:41:55,659 --> 00:41:57,701
Dia milik kakekku
sahabat.

909
00:41:58,862 --> 00:42:00,204
Dia sudah mati sekarang, kan?

910
00:42:00,304 --> 00:42:02,866
Nak, aku mungkin lelah,

911
00:42:03,907 --> 00:42:05,909
tapi aku belum mati.

912
00:42:27,049 --> 00:42:31,073
Hai! Hai! Jika tidak
spageti-Ferretti

913
00:42:31,173 --> 00:42:33,916
dan Vic yang licin, penis kecil.

914
00:42:34,016 --> 00:42:35,397
Apa yang kamu dapat, kawan?

915
00:42:35,497 --> 00:42:38,040
Apa yang saya dapat?
Saya mendapat bayaran untuk jerami itu.

916
00:42:38,140 --> 00:42:39,241
Anda dapat apa?

917
00:42:39,341 --> 00:42:40,522
Apa, kamu tuli?

918
00:42:40,622 --> 00:42:42,924
Kami punya kayunya
untuk barang yang diangkat.

919
00:42:43,024 --> 00:42:44,366
Di sini? Sekarang?

920
00:42:44,466 --> 00:42:45,887
Hei, apa-apaan ini
ada di kepalamu, ya?

921
00:42:45,987 --> 00:42:47,088
Menurutmu apakah kita begitu?
akan keluar dari sini

922
00:42:47,188 --> 00:42:48,690
untuk memberitahumu bahwa kita punya
uang tunai di rumah?

923
00:42:48,790 --> 00:42:49,971
Anda pikir kami datang
sepanjang jalan keluar dari sini

924
00:42:50,071 --> 00:42:51,092
tanpa warna hijau sialan itu?

925
00:42:51,192 --> 00:42:52,974
Jadi, kamu mendapatkannya di sini?

926
00:42:53,074 --> 00:42:55,616
- Oh, ayolah. Apa-apaan ini?
- Ayo. Siapa kamu, bodoh atau apalah?

927
00:42:55,716 --> 00:42:58,099
Pergilah ke sana.
Kamu tahu, kamu lambat.

928
00:42:58,199 --> 00:42:59,700
- Ada yang salah.
- Ah, benarkah?

929
00:42:59,800 --> 00:43:01,382
- Ya, sungguh, sungguh.
- Jadi Vic dan Eddie, kan?

930
00:43:01,482 --> 00:43:03,424
Mereka mengambil uang tunai,
mereka menampilkannya di depan.

931
00:43:03,524 --> 00:43:06,587
Berapapun keuntungan yang masuk,
kami beralih ke gerakan lain.

932
00:43:06,687 --> 00:43:08,589
Ya, jangan khawatir
tentang uangmu, oke?

933
00:43:08,689 --> 00:43:10,631
Aku akan mengembalikannya padamu
dalam seminggu.

934
00:43:10,731 --> 00:43:12,733
Puncaknya, seminggu.

935
00:43:13,974 --> 00:43:15,976
Gambar meludah, kamu.

936
00:43:17,497 --> 00:43:19,239
Aku harap dia bisa bertemu denganmu.

937
00:43:19,339 --> 00:43:21,401
Ya Tuhan, Maxie Richter.

938
00:43:21,501 --> 00:43:24,044
Kakekmu
adalah pria hebat.

939
00:43:24,144 --> 00:43:25,805
Kami melakukan banyak pekerjaan bersama.

940
00:43:25,905 --> 00:43:28,107
Kami membuka klub Regal.

941
00:43:29,629 --> 00:43:31,010
Ikan juga.

942
00:43:31,110 --> 00:43:33,773
Tapi Maxie masih kecil

943
00:43:33,873 --> 00:43:35,895
dia tidak pernah memperhatikan kesehatannya.

944
00:43:35,995 --> 00:43:38,257
Dia berpikir
dia akan hidup selamanya.

945
00:43:38,357 --> 00:43:41,260
Kakekmu,
dia yang terhebat.

946
00:43:41,360 --> 00:43:43,182
Dia sangat tangguh.

947
00:43:43,282 --> 00:43:46,865
Saya tidak bisa mendapatkannya
untuk berhenti makan daging merah.

948
00:43:46,965 --> 00:43:49,428
Sayang sekali dia tidak ada di sini
bersama kami sekarang.

949
00:43:49,528 --> 00:43:53,251
Kakekmu
berada di depan zamannya.

950
00:43:54,052 --> 00:43:55,674
Pria yang hebat.

951
00:43:55,774 --> 00:43:57,556
Pria hebat.

952
00:43:57,656 --> 00:43:59,637
Semacam pria.

953
00:43:59,737 --> 00:44:02,080
Kami melakukan segalanya.

954
00:44:02,180 --> 00:44:04,242
Aku memberitahumu, Andy.

955
00:44:04,342 --> 00:44:06,804
Kami seperti itu.

956
00:44:06,904 --> 00:44:09,066
Tapi tidak ada siapa-siapa
sekitar lagi.

957
00:44:10,828 --> 00:44:12,830
Hanya aku dan Ikan.

958
00:44:13,711 --> 00:44:16,414
Semua orang meninggal.

959
00:44:16,514 --> 00:44:18,696
Sisanya pergi ke Miami Beach.

960
00:44:18,796 --> 00:44:20,057
Amin.

961
00:44:20,157 --> 00:44:21,218
Sekarang, lihat,

962
00:44:21,318 --> 00:44:22,940
inilah jalannya
Aku akan mengerjakannya.

963
00:44:23,040 --> 00:44:24,621
Kalian bertiga
akan bekerja untukku,

964
00:44:24,721 --> 00:44:26,583
sampai kamu membayarku.

965
00:44:26,683 --> 00:44:29,306
Itu kesepakatan, bukan?
Tidak bisa dinegosiasikan.

966
00:44:29,406 --> 00:44:31,708
Yang lainnya,
kita akan melupakannya...

967
00:44:31,808 --> 00:44:33,790
untuk saat ini,

968
00:44:33,890 --> 00:44:35,992
Aku akan melupakan yang lain.

969
00:44:36,092 --> 00:44:38,094
Itu saja.

970
00:45:31,986 --> 00:45:35,289
 �? Nah, Billy nge-rap
sepanjang malam tentang bunuh diri �?

971
00:45:35,389 --> 00:45:38,692
 �? Bagaimana dia akan menendang kepalanya
ketika dia berumur dua puluh lima �?

972
00:45:38,792 --> 00:45:41,054
 �? Kecepatan jive,
tidak mau bilang hidup �?

973
00:45:41,154 --> 00:45:42,816
Ini tuna sialan.

974
00:45:42,916 --> 00:45:44,698
Aku bilang salad ayam, brengsek.

975
00:45:44,798 --> 00:45:47,380
Tidak, tidak.
Kamu bilang... kamu bilang tuna.

976
00:45:47,480 --> 00:45:49,182
Aku bilang salad ayam.

977
00:45:49,282 --> 00:45:51,865
Keluar dari sini!

978
00:45:51,965 --> 00:45:53,146
Apa yang kamu butuhkan, Jack?

979
00:45:53,246 --> 00:45:57,110
Anda tahu apa yang harus dilakukan
dengan ini.

980
00:45:57,210 --> 00:45:59,592
 �? Manusia televisi itu gila �?

981
00:45:59,692 --> 00:46:01,694
Siapa anak itu?

982
00:46:02,174 --> 00:46:05,157
 �? Ya ampun, aku butuh TV �?

983
00:46:05,257 --> 00:46:08,761
 �? Kapan saya mendapatkan T. Rex �?

984
00:46:08,861 --> 00:46:10,362
� Oh, saudaraku, kamu dapat menebaknya � 

985
00:46:10,462 --> 00:46:12,484
Apa yang kamu mainkan?
dengan benda sialan itu?

986
00:46:12,584 --> 00:46:13,966
Kamu bilang ayam, kan?

987
00:46:14,066 --> 00:46:16,528
Saya mengatakan apa yang saya katakan adalah tuna,
bukan ayam, ya brengsek.

988
00:46:16,628 --> 00:46:18,630
Dan kamu lupa sodanya.

989
00:46:19,391 --> 00:46:20,452
 �? Kamu ada di mana? �?

990
00:46:20,552 --> 00:46:21,693
 �? Teman-teman Boogaloo � 

991
00:46:21,793 --> 00:46:24,456
 � Berdiri, ayo � 

992
00:46:24,556 --> 00:46:26,558
 � Membawa berita �?

993
00:46:28,399 --> 00:46:29,981
 �? Semua pria muda �?

994
00:46:30,081 --> 00:46:31,422
 �? Aku ingin mendengarmu �?

995
00:46:31,522 --> 00:46:33,825
 � Membawa berita �?

996
00:46:33,925 --> 00:46:34,986
 � Aku ingin bertemu denganmu � 

997
00:46:35,086 --> 00:46:36,267
 �? Teman-teman Boogaloo � 

998
00:46:36,367 --> 00:46:37,708
 �? Saya ingin berbicara dengan Anda �?

999
00:46:37,808 --> 00:46:40,231
 �? Kalian semua �?

1000
00:46:41,892 --> 00:46:44,275
 �? Lucy terlihat manis karena
dia berpakaian seperti seorang ratu �?

1001
00:46:44,375 --> 00:46:47,918
� Tapi dia bisa menendang seperti bagal,
itu tim yang sangat kejam � 

1002
00:46:48,018 --> 00:46:49,880
 �? Tapi kita bisa mencintai � 

1003
00:46:49,980 --> 00:46:51,562
 � Oh ya � 

1004
00:46:51,662 --> 00:46:53,403
 � Kita bisa mencintai �?

1005
00:46:53,503 --> 00:46:54,765
 �? Dan kakakku sudah kembali
di rumah �?

1006
00:46:54,865 --> 00:46:56,766
 �? Dengan Beatles-nya
dan Batunya �?

1007
00:46:56,866 --> 00:47:00,410
 �? Kami tidak pernah melepaskannya
tentang hal-hal revolusi itu �?

1008
00:47:00,510 --> 00:47:02,612
 � Sungguh membosankan �?

1009
00:47:02,712 --> 00:47:05,335
 �? Terlalu banyak hambatan �?

1010
00:47:05,435 --> 00:47:08,898
 �? Sekarang, aku sudah banyak minum
anggur dan aku merasa baik-baik saja �?

1011
00:47:08,998 --> 00:47:11,180
 �? Harus balapan dengan kucing
ke tempat tidur �?

1012
00:47:11,280 --> 00:47:14,383
 �? Oh, apakah itu konsentrat
di sekitar � 

1013
00:47:14,483 --> 00:47:18,747
 � Atau itu yang ada di kepalaku? �?

1014
00:47:18,847 --> 00:47:19,949
 �? Ya �?

1015
00:47:20,049 --> 00:47:22,051
 �? Saya seorang pria, ayah �?

1016
00:47:23,092 --> 00:47:24,553
� Semua pemuda �?

1017
00:47:24,653 --> 00:47:25,834
 � Hai teman-teman �?

1018
00:47:25,934 --> 00:47:27,636
 �? Bawa beritanya �?

1019
00:47:27,736 --> 00:47:28,957
 �? Dimana kamu? �?

1020
00:47:29,057 --> 00:47:30,719
 �? Teman-teman Boogaloo �?

1021
00:47:30,819 --> 00:47:32,000
 �? Berdiri �?

1022
00:47:32,100 --> 00:47:35,543
 �? Bawa beritanya �?

1023
00:47:37,465 --> 00:47:39,167
 �? Semua pemuda � 

1024
00:47:39,267 --> 00:47:40,448
 � Aku ingin mendengarmu �?

1025
00:47:40,548 --> 00:47:42,250
 �? Bawa beritanya �?

1026
00:47:42,350 --> 00:47:43,851
 �? aku ingin bertemu denganmu �?

1027
00:47:43,951 --> 00:47:45,293
 � Teman-teman Boogaloo �?

1028
00:47:45,393 --> 00:47:46,774
 �? Saya ingin berhubungan dengan Anda �?

1029
00:47:46,874 --> 00:47:50,438
 �? Bawalah berita � 

1030
00:47:52,079 --> 00:47:53,300
 �? Semua pria muda �?

1031
00:47:53,400 --> 00:47:54,702
Mengapa kamu ingin pergi
ke LA, ya?

1032
00:47:54,802 --> 00:47:56,143
Maksudku, ayolah,
apa yang bisa kamu lakukan di luar sana?

1033
00:47:56,243 --> 00:47:57,705
Sudah kubilang,
Saya tinggal di sini

1034
00:47:57,805 --> 00:47:59,626
dan aku akan memikirkannya
semua hal yang aku kacaukan.

1035
00:47:59,726 --> 00:48:01,308
Aku hanya pergi dengan hangat.
Saya ingin pergi.

1036
00:48:01,408 --> 00:48:03,510
Aku hanya ingin pergi.

1037
00:48:03,610 --> 00:48:06,073
Sepertinya aku tidak bisa tinggal di sini dan
Aku tidak bisa hidup dengan kesalahanku,

1038
00:48:06,173 --> 00:48:08,715
jadi aku akan pergi,
dan aku akan membawamu bersamaku.

1039
00:48:08,815 --> 00:48:09,716
Kamu gila.

1040
00:48:09,816 --> 00:48:11,197
- Ya?
- Ya.

1041
00:48:11,297 --> 00:48:13,299
Gila seperti pacarmu?

1042
00:48:14,060 --> 00:48:16,062
Pacar apa?

1043
00:48:18,624 --> 00:48:19,606
Hei, dengar, aku tidak marah.

1044
00:48:19,706 --> 00:48:22,288
Maksudku, aku sedikit kesal,

1045
00:48:22,388 --> 00:48:23,609
tapi aku tidak punya hak untuk itu.

1046
00:48:23,709 --> 00:48:26,432
aku tidak... aku tidak...
Saya tidak marah.

1047
00:48:27,233 --> 00:48:28,774
- Mendengarkan.
- Apa?

1048
00:48:28,874 --> 00:48:30,696
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1049
00:48:30,796 --> 00:48:32,818
Oke?

1050
00:48:32,918 --> 00:48:34,540
Billy adalah temanku.

1051
00:48:34,640 --> 00:48:36,862
Saya sangat membutuhkan seorang teman
setelah kamu pergi,

1052
00:48:36,962 --> 00:48:40,766
tapi tidak ada yang lebih dari itu
dari itu, sungguh.

1053
00:48:46,331 --> 00:48:48,073
Anda masih melihatnya?

1054
00:48:48,173 --> 00:48:50,175
Tidak.

1055
00:48:52,417 --> 00:48:54,419
Kapan terakhir kali?

1056
00:48:56,140 --> 00:48:58,142
Saat aku melihatmu.

1057
00:49:40,182 --> 00:49:42,344
andi? Apakah itu kamu?

1058
00:49:46,028 --> 00:49:48,030
Hei, Dave.

1059
00:49:48,831 --> 00:49:49,852
Bagaimana kabarmu kawan?

1060
00:49:49,952 --> 00:49:51,373
Hei, bagaimana kabarmu, kawan?

1061
00:49:51,473 --> 00:49:53,655
Wah, kamu terlihat sangat berbeda.
Aku hampir tidak memperhatikanmu.

1062
00:49:53,755 --> 00:49:54,976
Ya. Sudah beberapa saat.

1063
00:49:55,076 --> 00:49:57,078
Ya. Apa yang kamu lakukan?
dengan dirimu sendiri?

1064
00:49:58,199 --> 00:49:59,901
Tidak ada apa-apa.

1065
00:50:00,001 --> 00:50:01,062
Anda tahu,
omong kosong yang sama.

1066
00:50:01,162 --> 00:50:02,344
Ya. saya tahu
apa yang kamu maksud.

1067
00:50:02,444 --> 00:50:03,945
Saya di sekolah hukum sekarang
di Kolombia.

1068
00:50:04,045 --> 00:50:05,426
Ini tunanganku, Leslie.

1069
00:50:05,526 --> 00:50:06,548
Leslie, ini Andy.

1070
00:50:06,648 --> 00:50:07,548
Kami pergi ke
SMA bersama.

1071
00:50:07,648 --> 00:50:08,830
- Benar-benar?
- Ya.

1072
00:50:08,930 --> 00:50:10,191
Ya. Kita akan menikah
dalam tiga bulan.

1073
00:50:10,291 --> 00:50:11,833
Bagaimanapun,
berbicara tentang sekolah menengah,

1074
00:50:11,933 --> 00:50:13,915
orang ini adalah orang gila.
Dia... Apa yang dia lakukan adalah dia yang merencanakannya

1075
00:50:14,015 --> 00:50:15,636
a, seperti, sebuah poin
sistem cukur,

1076
00:50:15,736 --> 00:50:17,038
dan dia, seperti,
menghasilkan banyak uang.

1077
00:50:17,138 --> 00:50:18,519
- Hanya di tim basket.
- Benar-benar?

1078
00:50:18,619 --> 00:50:20,161
Ya, bola basket sekolah menengah.

1079
00:50:20,261 --> 00:50:22,723
Ya, jadi kamu tahu, aku hanya
muncul untuk menemui orang tuanya.

1080
00:50:22,823 --> 00:50:23,964
Anda tahu,
datang ke Pulau Panjang.

1081
00:50:24,064 --> 00:50:26,166
Maksud saya,
tidak ada yang datang ke sini lagi.

1082
00:50:26,266 --> 00:50:28,288
Saya tidak tahu kenapa.
Saya benar-benar tidak tahu kenapa.

1083
00:50:28,388 --> 00:50:31,131
Maksudku, seperti semua orang yang kami kenal
tidak ada di sini lagi.

1084
00:50:31,231 --> 00:50:32,813
Mereka pergi begitu saja,
kamu tahu, maksudku-

1085
00:50:32,913 --> 00:50:34,534
Yah, tidak ada yang bisa dilakukan.
Maksudku...

1086
00:50:34,634 --> 00:50:37,217
Benar, ini benar.
Bagaimanapun, aku sedang berada di pusat kota sekarang.

1087
00:50:37,317 --> 00:50:39,019
Kalau mau, mampirlah.

1088
00:50:39,119 --> 00:50:40,660
- Kamu bisa naik kereta.
- Ayo, ayo pergi.

1089
00:50:40,760 --> 00:50:42,542
Anda bisa naik kereta
atau apa pun, sungguh.

1090
00:50:42,642 --> 00:50:43,943
Maksudku itu.
Bersikaplah baik, kawan.

1091
00:50:44,043 --> 00:50:46,045
Senang bertemu denganmu.

1092
00:50:47,166 --> 00:50:49,168
Kontol.

1093
00:50:55,014 --> 00:50:57,016
Apa yang terjadi, kawan?

1094
00:51:01,180 --> 00:51:04,923
Seseorang terjatuh
Montana...

1095
00:51:07,946 --> 00:51:09,968
Sialan kecil yang menyenangkan
perjamuan yang kami dapatkan.

1096
00:51:10,068 --> 00:51:11,249
Itu seluruh kru, kawan.

1097
00:51:11,349 --> 00:51:13,652
Anda tahu, saya, Bobby,
Nicky, Monte, Ricky.

1098
00:51:13,752 --> 00:51:15,053
Seluruh kru, kawan.

1099
00:51:15,153 --> 00:51:16,734
Siapa yang cantik sekali, kawan,
dan Bobby memunculkan ini...

1100
00:51:16,834 --> 00:51:17,976
- Siapa?
- ...pria yang brengsek itu.

1101
00:51:18,076 --> 00:51:19,097
Siapa, siapa lagi yang ada disana?

1102
00:51:19,197 --> 00:51:20,898
Trevor sialan ada di sana,
andi ada di sana...

1103
00:51:20,998 --> 00:51:22,700
- Siapa... Trevor ada disana?
- Ya. Trevor ada di sana, kawan.

1104
00:51:22,800 --> 00:51:24,702
Bobby sialan muncul
lubang sialan ini

1105
00:51:24,802 --> 00:51:26,344
di pantat orang ini, kawan.
Itu sangat histeris.

1106
00:51:26,444 --> 00:51:28,346
Tunggu, tunggu, tunggu.
Trevor ada disana?

1107
00:51:28,446 --> 00:51:30,728
- Trevor muncul.
- Apa yang dia lakukan?

1108
00:51:56,713 --> 00:51:59,475
 �? Membuat adegan itu � 

1109
00:52:00,716 --> 00:52:03,199
 � Membuat adegan cinta itu �?

1110
00:52:04,840 --> 00:52:08,664
 � Harus dilihat � 

1111
00:52:08,764 --> 00:52:10,306
 �? Bercinta itu... �?

1112
00:52:10,406 --> 00:52:11,507
Hei, hei, Billy.

1113
00:52:11,607 --> 00:52:13,028
Jangan katakan itu.

1114
00:52:13,128 --> 00:52:15,270
Jangan katakan apa pun padaku,
baiklah?

1115
00:52:15,370 --> 00:52:16,872
Jangan masuk ke sini
bermain-main seolah kamu jahat

1116
00:52:16,972 --> 00:52:18,634
atau sesuatu
karena aku akan membawa keduanya keluar

1117
00:52:18,734 --> 00:52:21,236
dan membuat kalian berdua sialan
pemukulan sekarang.

1118
00:52:21,336 --> 00:52:23,238
Apa yang terjadi?
Ada apa denganmu?

1119
00:52:23,338 --> 00:52:24,639
Bisakah kami membuatkanmu minuman
atau apalah, Bill?

1120
00:52:24,739 --> 00:52:25,720
Diam!

1121
00:52:25,820 --> 00:52:27,822
Saya mendapat minuman.

1122
00:52:28,743 --> 00:52:30,565
Dan kalian sedang melakukan kesepakatan
dengan anak ini Andy?

1123
00:52:30,665 --> 00:52:32,667
Anak ini benar-benar gagal.

1124
00:52:33,948 --> 00:52:35,690
Mulai sekarang,
Saya mendapat setengah dari barang ini

1125
00:52:35,790 --> 00:52:36,971
yang kamu lakukan dengannya.

1126
00:52:37,071 --> 00:52:38,412
Dan jika Anda punya
ada masalah dengan itu,

1127
00:52:38,512 --> 00:52:40,695
kamu pergi melakukan apa yang harus kamu lakukan
dan pergi lihat siapa yang harus kamu temui,

1128
00:52:40,795 --> 00:52:42,797
dan aku akan pergi melihat
siapa yang harus aku temui.

1129
00:52:43,757 --> 00:52:45,019
Hah?

1130
00:52:45,119 --> 00:52:47,061
Tenang saja, Billy.
Apa yang membuat kamu bersemangat?

1131
00:52:47,161 --> 00:52:49,143
- Saya tidak mengerti.
- Jangan masuk ke sini,

1132
00:52:49,243 --> 00:52:51,225
bicara padaku
seperti beberapa sialan...

1133
00:52:51,325 --> 00:52:52,546
Kami tidak mau
ada masalah, Billy.

1134
00:52:52,646 --> 00:52:54,708
Beberapa germo sialan, ya?

1135
00:52:54,808 --> 00:52:57,070
Karena aku akan mengubur kedua pantatmu
tepat di tempat Anda berdiri.

1136
00:52:57,170 --> 00:52:59,192
- Hei, baiklah.
- Aku tidak punya masalah dengan itu.

1137
00:52:59,292 --> 00:53:01,755
- Jangan berarti apa-apa bagiku.
- Ya Tuhan!

1138
00:53:01,855 --> 00:53:03,997
Dan jika anak sialan ini,
Trevor punya masalah dengan itu,

1139
00:53:04,097 --> 00:53:06,579
Aku akan meluruskannya
keluar juga.

1140
00:53:07,820 --> 00:53:09,562
Baiklah,
kamu tahu, apapun yang kamu katakan,

1141
00:53:09,662 --> 00:53:10,843
apa pun yang kamu katakan, Billy.
Anda berada di atas.

1142
00:53:10,943 --> 00:53:12,945
Andalah bosnya, Anda tahu.

1143
00:53:16,549 --> 00:53:18,250
Ini bajingan,
dia masuk dan keluar dari sana

1144
00:53:18,350 --> 00:53:20,773
setiap hari.

1145
00:53:20,873 --> 00:53:23,075
Ya, jadi apa yang kamu lakukan?
ingin melakukannya?

1146
00:53:24,797 --> 00:53:26,798
Sudah lama mengenal Billy.

1147
00:53:28,280 --> 00:53:30,662
Dia seorang pencari nafkah.

1148
00:53:30,762 --> 00:53:33,004
Dia senang bergaul.

1149
00:53:33,685 --> 00:53:35,267
Siapa orang ini?

1150
00:53:35,367 --> 00:53:36,948
Di mana?

1151
00:53:37,048 --> 00:53:39,210
Penjual perhiasan
di sekitar blok, Arnie.

1152
00:53:41,773 --> 00:53:44,015
Lihat apa yang bisa kami lakukan untuk Anda.

1153
00:53:46,217 --> 00:53:47,398
 �? Jangan menangis � 

1154
00:53:47,498 --> 00:53:49,360
 �? Jangan kira saya tidak tahu � 

1155
00:53:49,460 --> 00:53:54,165
 � Itu bisa kita gunakan
liburan singkat �?

1156
00:53:54,265 --> 00:53:56,287
Jadi, eh,

1157
00:53:56,387 --> 00:53:57,968
siapa pria itu?

1158
00:53:58,068 --> 00:54:00,291
Jackie Trattner.
Kenapa, kamu kenal dia?

1159
00:54:00,391 --> 00:54:03,494
Ya, beberapa temanku
kenal pria itu.

1160
00:54:03,594 --> 00:54:04,975
Ya, siapa itu?

1161
00:54:05,075 --> 00:54:07,077
Ah, beberapa anak di Queens,
kamu tidak mengenal mereka.

1162
00:54:08,799 --> 00:54:10,800
Jadi, apa yang mereka lakukan?
ceritakan padamu tentang dia?

1163
00:54:11,521 --> 00:54:13,603
Tidak ada apa-apa.
Dia punya uang tunai.

1164
00:54:21,250 --> 00:54:23,853
Oh, kamu menaruh yang bagus
kru kecil bersama-sama, ya?

1165
00:54:25,174 --> 00:54:27,176
Ada apa dengan itu?

1166
00:54:27,977 --> 00:54:31,360
Hei, Bud, untukmu,

1167
00:54:31,460 --> 00:54:33,482
tidak ada yang salah dengan itu,
baiklah?

1168
00:54:33,582 --> 00:54:35,044
Tapi kalian semua adalah sekelompok
sialan bukan siapa-siapa,

1169
00:54:35,144 --> 00:54:37,526
kamu tahu apa yang aku katakan?

1170
00:54:37,626 --> 00:54:40,008
Hei, aku dapat Jackie Trattner,
kawan, itu tidak masalah.

1171
00:54:40,108 --> 00:54:41,730
Bud, biarkan aku
memberitahumu sesuatu.

1172
00:54:41,830 --> 00:54:43,171
Pria itu tidak sialan
tidak apa-apa, oke?

1173
00:54:43,271 --> 00:54:45,273
Dia punya beberapa dolar,
itu tidak berarti apa-apa.

1174
00:54:45,754 --> 00:54:47,135
Pria itu mencintaiku, kawan.

1175
00:54:47,235 --> 00:54:48,577
Cowok bahkan tidak tahu
hari apa ini.

1176
00:54:48,677 --> 00:54:51,219
Dia sangat pikun,
dia membuatmu bekerja untuknya.

1177
00:54:53,321 --> 00:54:56,504
Teman-temanku semua membeli dan menjual
bajingannya, oke.

1178
00:54:56,604 --> 00:54:59,427
Jadi, bantu aku.

1179
00:54:59,527 --> 00:55:01,269
Jangan datang kesini

1180
00:55:01,369 --> 00:55:03,631
bermain seperti yang kamu punya
sedikit jus, oke?

1181
00:55:03,731 --> 00:55:06,314
Karena kalian semua adalah sekelompok
anak laki-laki sialan.

1182
00:55:06,414 --> 00:55:10,157
Kalian semua sialan
bukan siapa-siapa, oke?

1183
00:55:17,224 --> 00:55:19,486
Ada apa, kawan?
Apa yang mengganggumu?

1184
00:55:19,586 --> 00:55:22,609
Dengar kawan, kamu harus melakukannya padaku
bantuan, oke?

1185
00:55:22,709 --> 00:55:24,491
Keluarkan kami dari ini
hal sialan.

1186
00:55:24,591 --> 00:55:25,852
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
sialan terjebak di sini

1187
00:55:25,952 --> 00:55:26,893
bekerja untuk
pria sialan ini

1188
00:55:26,993 --> 00:55:28,735
untuk sisanya
dalam hidupku, oke?

1189
00:55:28,835 --> 00:55:31,337
Aku sedang mengerjakannya, oke?
aku sedang mencoba.

1190
00:55:31,437 --> 00:55:35,421
Aku harus mengembalikannya
25 ribu, kawan.

1191
00:55:35,521 --> 00:55:37,143
Tidak mudah untuk muncul
dengan secepat ini.

1192
00:55:37,243 --> 00:55:38,424
Ya. Tapi ternyata tidak
sepertinya sialan

1193
00:55:38,524 --> 00:55:39,946
kamu berusaha keras,
kamu tahu?

1194
00:55:40,046 --> 00:55:41,107
Jaga saja, oke?

1195
00:55:41,207 --> 00:55:42,708
Baiklah, percayalah padaku, kawan.

1196
00:55:42,808 --> 00:55:44,810
Dengar, aku ingin keluar dari sini.

1197
00:55:46,091 --> 00:55:48,674
Aku mendapat uang.
segera datang, oke.

1198
00:55:48,774 --> 00:55:51,296
Aku akan mengatur segalanya dengan benar.
Aku akan membereskan kekacauan ini.

1199
00:55:52,858 --> 00:55:54,640
Percaya saja padaku.

1200
00:55:54,740 --> 00:55:56,041
Bagaimana menurut Anda
Aku ingin berada di sekitar sini

1201
00:55:56,141 --> 00:55:58,143
sisa hidupku?

1202
00:55:59,744 --> 00:56:01,446
Jaga saja,
baiklah?

1203
00:56:01,546 --> 00:56:03,548
Baiklah, kawan.

1204
00:56:08,513 --> 00:56:10,054
Philly memberitahumu
Aku sedang lewat, kan?

1205
00:56:10,154 --> 00:56:11,936
- Oh, kamu Billy?
- Ya.

1206
00:56:12,036 --> 00:56:13,818
Oh, ya, tentu saja, ya.

1207
00:56:13,918 --> 00:56:15,419
Philly memberitahuku semua tentangmu.

1208
00:56:15,519 --> 00:56:17,702
Dikatakan untuk memberikan anak itu apa pun
dia ingin.

1209
00:56:17,802 --> 00:56:19,804
Jadi, eh, apa yang kamu perlukan?

1210
00:56:21,005 --> 00:56:22,466
Saya punya sedikit masalah
dengan anak ini

1211
00:56:22,566 --> 00:56:24,148
yang menjemput Trattner.

1212
00:56:24,248 --> 00:56:26,190
Yang mana?
Yang punya sepeda?

1213
00:56:26,290 --> 00:56:28,452
Ya, ya. eh...

1214
00:56:29,293 --> 00:56:30,514
Trevor.

1215
00:56:30,614 --> 00:56:32,396
Ya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan?

1216
00:56:32,496 --> 00:56:34,117
Saya ingin Anda memberikan anak ini
batu palsu

1217
00:56:34,217 --> 00:56:36,920
lain kali dia datang ke sini,
baiklah?

1218
00:56:37,020 --> 00:56:38,441
Anda akan mendapatkan uang Anda,
kami akan menjagamu,

1219
00:56:38,541 --> 00:56:40,663
aku punya teman,
kamu tahu apa yang aku katakan?

1220
00:56:42,385 --> 00:56:43,927
Kamu adalah temanku,
benar, kawan?

1221
00:56:44,027 --> 00:56:45,688
- Ya.
- Jadi jika aku menanyakan sesuatu padamu,

1222
00:56:45,788 --> 00:56:46,769
kamu tahu kamu,
kamu tidak akan melakukannya,

1223
00:56:46,869 --> 00:56:47,810
seperti, tersinggung
untuk itu, kan?

1224
00:56:47,910 --> 00:56:48,971
- Sama sekali tidak.
- Dari mana kamu mendapatkannya

1225
00:56:49,071 --> 00:56:51,454
gaya funky untuk pakaian?

1226
00:56:51,554 --> 00:56:53,616
Ini seperti beberapa yang bermutasi
video Madonna sialan.

1227
00:56:53,716 --> 00:56:54,817
- Ya benar.
- Tapi kalian

1228
00:56:54,917 --> 00:56:56,298
tahu apa pun tentang kenyataan.

1229
00:56:56,398 --> 00:56:57,780
Kalian terjebak
di Lima Kota ini,

1230
00:56:57,880 --> 00:56:59,261
kamu mendapatkan segalanya
kamu sangat ingin.

1231
00:56:59,361 --> 00:57:00,823
Ya, tapi kamu ingin menetap
dengan sedikit omong kosong,

1232
00:57:00,923 --> 00:57:01,984
dan aku ingin waktu yang besar.

1233
00:57:02,084 --> 00:57:03,305
Waktu yang besar.

1234
00:57:03,405 --> 00:57:05,547
Yo, kawan, lihat kesepakatannya
Aku sudah terhubung, kan?

1235
00:57:05,647 --> 00:57:06,828
- Kesepakatan apa?
- Lihat, sepertinya

1236
00:57:06,928 --> 00:57:08,110
itu akan menjadi bumerang bagi kita,
benar?

1237
00:57:08,210 --> 00:57:09,551
Dan kami siap
dengan Trattner, kawan.

1238
00:57:09,651 --> 00:57:11,513
Kami menghasilkan uang tunai
dengan pria ini.

1239
00:57:11,613 --> 00:57:12,514
Itu bagus.

1240
00:57:12,614 --> 00:57:14,356
Lihat, hanya ini yang aku tahu.

1241
00:57:14,456 --> 00:57:15,917
Trevor bisa menghasilkan dua,
tiga ribu dolar seminggu

1242
00:57:16,017 --> 00:57:17,198
bekerja dengan Trattner.

1243
00:57:17,298 --> 00:57:19,200
Aku dan dia, kami berdua,
kami bertiga.

1244
00:57:19,300 --> 00:57:20,642
- Jadi, berapa lama...
- Kita bisa mencari nafkah dengan melakukannya.

1245
00:57:20,742 --> 00:57:21,883
- Ya?
- Dan dia ingin

1246
00:57:21,983 --> 00:57:23,965
untuk membuangnya, kawan.
Saya tidak dapat memahaminya.

1247
00:57:24,065 --> 00:57:26,768
Maksudku,
hidup adalah tentang menghasilkan uang.

1248
00:57:26,868 --> 00:57:27,969
Itulah kehidupan
tentang menghasilkan uang.

1249
00:57:28,069 --> 00:57:30,131
Tidak, omong kosong.
Uang datang dan pergi.

1250
00:57:30,231 --> 00:57:31,572
Uang datang dan pergi.

1251
00:57:31,672 --> 00:57:32,973
Dan itu akan selalu terjadi
datang dan pergi,

1252
00:57:33,073 --> 00:57:35,015
kamu akan berhasil
dan kamu akan kehilangannya.

1253
00:57:35,115 --> 00:57:36,377
Saya jamin itu.

1254
00:57:36,477 --> 00:57:38,178
Ya ampun, kamu paham
masalah yang sama seperti Trevor.

1255
00:57:38,278 --> 00:57:39,860
Aku beritahu kamu kawan,
kamu tidak mengerti.

1256
00:57:39,960 --> 00:57:42,102
Anda berkeliling di belakang
dari beberapa Harley di suatu tempat

1257
00:57:42,202 --> 00:57:43,744
dan, kamu tahu,
kamu pikir kamu tahu dunia.

1258
00:57:43,844 --> 00:57:45,305
Dengan ibumu yang mengantarmu.

1259
00:57:45,405 --> 00:57:47,868
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Itu yang saya pelajari.

1260
00:57:47,968 --> 00:57:49,749
Anda akan mengetahuinya
suatu hari nanti.

1261
00:57:49,849 --> 00:57:51,671
Lihat, Trevor belajar
cara yang sulit.

1262
00:57:51,771 --> 00:57:52,712
Dia bisa
mengajarimu, kawan,

1263
00:57:52,812 --> 00:57:53,913
dia bisa mengajarimu, serius.

1264
00:57:54,013 --> 00:57:55,235
- Kalian bisa membuat-
- Dia bisa mengajarimu.

1265
00:57:55,335 --> 00:57:57,337
Kalian bisa melakukannya
begitu banyak uang denganku, kawan.

1266
00:58:08,147 --> 00:58:10,209
Saya percaya pada anak Billy.

1267
00:58:10,309 --> 00:58:12,932
Dia bersama beberapa orang kuat.

1268
00:58:13,032 --> 00:58:15,454
Katanya dia membantu kita'
karena dia akan membutuhkan bantuan

1269
00:58:15,554 --> 00:58:17,836
dengan beberapa hal
dia ingin melakukannya.

1270
00:58:18,557 --> 00:58:19,578
Saya memeriksanya.

1271
00:58:19,678 --> 00:58:22,140
Dia nyata.

1272
00:58:22,240 --> 00:58:24,563
Anak itu,
dia sudah melakukan penjemputan.

1273
00:58:27,726 --> 00:58:30,008
Saya memiliki keyakinan yang besar
pada anak itu.

1274
00:58:31,850 --> 00:58:35,233
Saya tidak percaya
dia sangat bodoh.

1275
00:58:35,333 --> 00:58:38,876
Saya mendengar dia berbicara tentang
perjalanan California ini.

1276
00:58:38,976 --> 00:58:41,579
Saya pikir dia akan mencoba mengalahkan kami
ketika dia berpisah.

1277
00:58:42,700 --> 00:58:44,702
Billy bilang Trevor seorang pecandu.

1278
00:58:47,384 --> 00:58:49,386
Saya mungkin juga mempercayainya.

1279
00:58:50,828 --> 00:58:52,830
Ini dia, Jack.

1280
00:58:57,474 --> 00:58:58,615
Ada apa?

1281
00:58:58,715 --> 00:59:00,717
Tidak ada apa-apa.

1282
00:59:01,878 --> 00:59:03,460
Anda yakin?

1283
00:59:03,560 --> 00:59:05,562
Katakan padaku.

1284
00:59:07,884 --> 00:59:09,886
Memberitahu apa?

1285
00:59:11,768 --> 00:59:13,750
Jack, apakah semuanya baik-baik saja?

1286
00:59:13,850 --> 00:59:15,431
Semuanya baik-baik saja.

1287
00:59:15,531 --> 00:59:17,713
Baiklah, kamu yakin?

1288
00:59:17,813 --> 00:59:19,755
- Ya.
- Baiklah, keren.

1289
00:59:19,855 --> 00:59:22,198
aku akan pergi,
Sampai jumpa besok?

1290
00:59:22,298 --> 00:59:24,900
- Baiklah.
- Baiklah. Selamat tinggal.

1291
00:59:27,022 --> 00:59:28,364
Sekarang, caranya
yang bisa kamu ceritakan padaku

1292
00:59:28,464 --> 00:59:30,325
tentang apa yang dilakukan orang-orang ini

1293
00:59:30,425 --> 00:59:33,008
itulah yang dapat saya ceritakan kepada Anda
apa yang sedang dilakukan anak-anak ini.

1294
00:59:33,108 --> 00:59:34,850
Anak ini tikus.

1295
00:59:34,950 --> 00:59:36,251
Dia tertangkap
beberapa tahun yang lalu

1296
00:59:36,351 --> 00:59:38,573
dan dia membuka mulutnya
tentang semua orang.

1297
00:59:38,673 --> 00:59:40,015
Sekarang jangan menganggapnya pribadi,

1298
00:59:40,115 --> 00:59:41,656
anak ini tidak mendapat rasa hormat
untuk siapa pun.

1299
00:59:41,756 --> 00:59:44,179
Dia... dia seorang pecandu.

1300
00:59:44,279 --> 00:59:46,281
Dia tidak peduli
dari siapa dia mencuri.

1301
00:59:48,923 --> 00:59:51,506
Benda apa ini?
kamu inginkan dariku?

1302
00:59:51,606 --> 00:59:53,988
Saya punya uang terikat
menjadi selusin hal.

1303
00:59:54,088 --> 00:59:56,550
Saya mendapat uang tunai
di seluruh jalanan.

1304
00:59:56,650 --> 00:59:58,352
Aku punya anak-anak yang sedang bekerja
bagi saya di mana pun.

1305
00:59:58,452 --> 01:00:01,155
Terkadang, saya mendapat masalah.

1306
01:00:01,255 --> 01:00:04,398
Anda mungkin bisa menjawabnya
beberapa pertanyaan untukku.

1307
01:00:04,498 --> 01:00:07,161
Itulah manfaatnya
bahwa aku bertanya padamu.

1308
01:00:07,261 --> 01:00:10,183
Saya tahu Anda sudah pensiun
dan aku menghormatimu.

1309
01:00:14,387 --> 01:00:16,389
Tapi aku meminta bantuanmu.

1310
01:00:24,397 --> 01:00:26,939
Saya dapat membantu Anda.

1311
01:00:27,039 --> 01:00:29,121
Tapi kamu harus melakukannya
sesuatu padaku.

1312
01:00:29,762 --> 01:00:31,764
Hmm?

1313
01:00:56,307 --> 01:00:58,309
Siapa anak-anak ini?

1314
01:01:00,431 --> 01:01:02,433
Mereka adalah kita.

1315
01:01:02,794 --> 01:01:04,795
Semuanya lagi.

1316
01:01:32,982 --> 01:01:34,404
Hei, itu mudah.

1317
01:01:34,504 --> 01:01:36,286
Bukan hal besar.

1318
01:01:36,386 --> 01:01:37,687
Anda melakukannya sekali,

1319
01:01:37,787 --> 01:01:39,789
Anda bisa melakukannya setiap hari.

1320
01:01:41,871 --> 01:01:43,873
Itu tidak berarti apa-apa.

1321
01:02:08,776 --> 01:02:11,279
Tempat siapa?

1322
01:02:11,379 --> 01:02:13,541
Seorang pelacur sialan.

1323
01:02:14,862 --> 01:02:17,865
Oh ya?
Bagaimana penampilannya?

1324
01:02:21,268 --> 01:02:23,270
Patah hatimu, ya?

1325
01:02:32,039 --> 01:02:34,041
Aku harus pergi.

1326
01:02:37,364 --> 01:02:39,366
Ayolah, aku harus pergi.

1327
01:02:51,097 --> 01:02:53,099
Aku mencintaimu.

1328
01:02:53,739 --> 01:02:55,741
Aku pun mencintaimu.

1329
01:03:35,179 --> 01:03:37,041
Kemana kamu pergi?

1330
01:03:37,141 --> 01:03:38,282
Ada apa, kawan?

1331
01:03:38,382 --> 01:03:40,404
Katakan padaku, jagoan, ya?

1332
01:03:40,504 --> 01:03:42,486
Hei kawan, apa-apaan ini
apa yang kamu bicarakan?

1333
01:03:42,586 --> 01:03:43,767
Apa maksudmu?
apa-apaan ini

1334
01:03:43,867 --> 01:03:44,848
yang aku bicarakan, ya?

1335
01:03:44,948 --> 01:03:46,330
- Ya.
- Kita harus melakukannya

1336
01:03:46,430 --> 01:03:48,432
sedikit ngobrol, kawan,
kami mendapat sedikit masalah.

1337
01:03:49,753 --> 01:03:51,755
Punya masalah.

1338
01:03:56,920 --> 01:03:59,742
Kamu punya masalah
bersamaku, brengsek?

1339
01:03:59,842 --> 01:04:02,325
Ya, aku punya masalah besar
bersamamu.

1340
01:04:02,765 --> 01:04:03,986
Hah?

1341
01:04:04,086 --> 01:04:06,469
Billy, tenanglah, kawan.
Singkirkan senjata sialan itu.

1342
01:04:06,569 --> 01:04:07,870
Baiklah?
Santai saja, oke.

1343
01:04:07,970 --> 01:04:09,752
Billy, santai saja. Jangan sialan
arahkan benda itu padaku,

1344
01:04:09,852 --> 01:04:11,854
- Aku bersamamu, kawan.
- Ha!

1345
01:04:13,175 --> 01:04:15,197
Kamu tidak bersamaku, ya?

1346
01:04:15,297 --> 01:04:18,240
Kamu orang yang hebat sekarang, ya?
Anda seseorang, ya?

1347
01:04:18,340 --> 01:04:20,923
Hei kawan, apa-apaan ini
yang kamu bicarakan?

1348
01:04:21,023 --> 01:04:22,764
Hah? Apa ini?

1349
01:04:22,864 --> 01:04:24,806
Tentang apa ini?
Apakah ini tentang Laura?

1350
01:04:24,906 --> 01:04:26,968
Ini bukan tentang tidak ada gadis.

1351
01:04:27,068 --> 01:04:30,932
Uh-uh. saya tidak memberi
peduli pada siapa pun.

1352
01:04:31,032 --> 01:04:32,854
Anda baru saja berubah menjadi
seorang punk sialan, kamu tahu itu?

1353
01:04:32,954 --> 01:04:35,717
Ada apa dengan sialan itu?
sesi rap di sini, ya?

1354
01:04:47,448 --> 01:04:49,450
Ayolah, brengsek!

1355
01:04:55,536 --> 01:04:57,477
Kamu benar-benar banci.

1356
01:04:57,577 --> 01:04:58,879
Anda harus melakukannya
bawa pacarmu

1357
01:04:58,979 --> 01:05:00,981
di sini bersamamu, ya?

1358
01:05:05,825 --> 01:05:07,087
Pukulan yang bagus, kurus.

1359
01:05:07,187 --> 01:05:09,309
Saya tidak berpikir
kamu memilikinya di dalam dirimu.

1360
01:05:10,870 --> 01:05:12,091
Aku sudah mengenalmu sepanjang hidupku, kawan.

1361
01:05:12,191 --> 01:05:13,653
Dan di sinilah kita berada?

1362
01:05:13,753 --> 01:05:16,456
Sepanjang waktu yang kita habiskan bersama,
selama bertahun-tahun!

1363
01:05:16,556 --> 01:05:19,098
Kami bersaudara. Dan sekarang,
kamu akan membuatku kacau?

1364
01:05:19,198 --> 01:05:20,660
Kamu akan meniduriku, Billy?

1365
01:05:20,760 --> 01:05:21,941
Hah?

1366
01:05:22,041 --> 01:05:23,262
Lihat aku, Billy!

1367
01:05:23,362 --> 01:05:25,384
Bicaralah padaku, beritahu aku ada apa!

1368
01:05:25,484 --> 01:05:27,066
Beri tahu saya!
Bicaralah padaku.

1369
01:05:27,166 --> 01:05:28,867
Apakah itu sialan
omong kosong

1370
01:05:28,967 --> 01:05:30,969
berarti sesuatu bagimu?

1371
01:05:31,850 --> 01:05:33,152
Dia gadisku, Billy.

1372
01:05:33,252 --> 01:05:35,253
Dia gadisku.

1373
01:05:36,855 --> 01:05:38,156
Bantu aku, oke.

1374
01:05:38,256 --> 01:05:40,258
Tutup mulutmu!

1375
01:05:46,344 --> 01:05:47,886
Ayolah, sial.

1376
01:05:47,986 --> 01:05:49,987
Ayo kita lakukan?

1377
01:06:04,121 --> 01:06:05,903
Kamu pria yang sangat tangguh?

1378
01:06:06,003 --> 01:06:07,664
Lawan aku, sial.

1379
01:06:11,328 --> 01:06:12,789
Ayolah, bajingan!

1380
01:06:12,889 --> 01:06:14,891
Bangun! Ayo.

1381
01:06:35,551 --> 01:06:38,674
Maukah kamu menyelesaikan ini?
Aku harus pulang!

1382
01:06:40,275 --> 01:06:42,257
Billy...

1383
01:06:42,357 --> 01:06:44,019
Billy, taruh sialan itu
tembak, ayolah.

1384
01:06:44,119 --> 01:06:45,300
Jangan...

1385
01:06:45,400 --> 01:06:46,862
Ayolah,
sudah ya?

1386
01:06:46,962 --> 01:06:49,264
Billy, ini aku!

1387
01:06:49,364 --> 01:06:51,366
Letakkan senjatanya!

1388
01:06:53,128 --> 01:06:55,310
Lakukan dia.

1389
01:06:55,410 --> 01:06:57,412
Lakukan dia!

1390
01:06:58,493 --> 01:07:00,935
Selesaikan dia,
maukah kamu kawan?

1391
01:07:02,216 --> 01:07:04,278
Lakukan dia.

1392
01:07:04,378 --> 01:07:06,380
Hei, kamu pernah membunuh seseorang?

1393
01:07:08,262 --> 01:07:10,004
Billy, jangan lakukan itu!

1394
01:07:10,104 --> 01:07:11,205
Dia meniduri gadismu!

1395
01:07:11,305 --> 01:07:13,307
Billy!

1396
01:07:21,995 --> 01:07:24,878
Jika Anda melakukannya sekali,
Anda bisa melakukannya setiap hari.

1397
01:07:31,124 --> 01:07:33,406
Lakukan dia.

1398
01:07:57,869 --> 01:07:59,871
Billy...

1399
01:08:00,792 --> 01:08:02,954
Kamu seharusnya tidak pernah kembali.

1400
01:09:08,177 --> 01:09:10,178
Apa?

1401
01:09:21,750 --> 01:09:23,751
Halo?

1402
01:09:26,434 --> 01:09:28,436
Laura, ada apa?

1403
01:09:31,919 --> 01:09:34,722
Saya tidak tahu,
Kupikir dia tinggal bersamamu.

1404
01:09:41,248 --> 01:09:43,250
Sepedanya ada di mana?

1405
01:09:45,973 --> 01:09:48,755
Dua jam tidur
di usiamu itu bagus.

1406
01:09:48,855 --> 01:09:50,717
Berhati-hatilah
tentang dirimu sendiri, Mikey.

1407
01:09:50,817 --> 01:09:52,199
Aku ingin kamu bernapas.

1408
01:09:52,299 --> 01:09:54,521
Anda harus mengambil
banyak vitamin.

1409
01:09:54,621 --> 01:09:56,323
kamu akan
keluar sepanjang malam,

1410
01:09:56,423 --> 01:09:59,045
Anda membutuhkan multivitamin yang baik.

1411
01:09:59,145 --> 01:10:01,808
Hei, tidur dua jam
hanya itu yang aku perlukan.

1412
01:10:01,908 --> 01:10:03,169
Saya suka kerja malam.

1413
01:10:03,269 --> 01:10:04,691
Bagaimana hasilnya?

1414
01:10:04,791 --> 01:10:07,373
Itu benar-benar menyakitkan
di pantat.

1415
01:10:07,473 --> 01:10:09,295
Aku harus menangkap anak itu
di rumah gadisnya,

1416
01:10:09,395 --> 01:10:11,097
menyeretnya ke
gang sialan itu,

1417
01:10:11,197 --> 01:10:12,698
dan potong dia di rumput liar.

1418
01:10:12,798 --> 01:10:14,920
Semuanya sudah berakhir
tempat sialan itu.

1419
01:10:17,443 --> 01:10:19,445
Ada apa, Nak?
Saya sedang rapat.

1420
01:10:20,486 --> 01:10:22,487
Adakah yang pernah melihat Trevor?

1421
01:10:28,974 --> 01:10:31,576
Ya Tuhan, aku tahu
sesuatu terjadi padanya.

1422
01:10:32,297 --> 01:10:33,438
Saya yakin dia baik-baik saja.

1423
01:10:33,538 --> 01:10:36,040
Dia mungkin hanya perlu melakukannya
menghabiskan waktu sendirian.

1424
01:10:36,140 --> 01:10:40,004
Saya kira tidak demikian.
Maksudku, sepedanya masih ada.

1425
01:10:40,104 --> 01:10:41,526
Dengar, jika dia tidak melakukannya
segera kembali ke sini,

1426
01:10:41,626 --> 01:10:44,128
- kita harus melakukan sesuatu, oke?
- Apa yang bisa kita lakukan?

1427
01:10:44,228 --> 01:10:45,570
Saya yakin ada
alasan logis

1428
01:10:45,670 --> 01:10:47,671
untuk alasan mengapa dia pergi.

1429
01:11:03,246 --> 01:11:05,248
Angkat teleponnya, Billy.

1430
01:11:06,129 --> 01:11:07,270
Hei, Billy,

1431
01:11:07,370 --> 01:11:09,372
yo, jika kamu di sana, ambillah.

1432
01:11:10,413 --> 01:11:13,256
Hai kawan, ini Andy,
kami mendapat masalah serius.

1433
01:11:14,577 --> 01:11:16,579
Angkat, Billy.

1434
01:12:02,503 --> 01:12:04,965
Trevor pasti akan menelepon, kawan.

1435
01:12:05,065 --> 01:12:07,067
Pasti ada sesuatu yang terjadi.

1436
01:12:08,509 --> 01:12:10,611
Astaga, aku tidak ingin datang ke sini.

1437
01:12:10,711 --> 01:12:12,533
Aku tahu tempat ini kacau.

1438
01:12:12,633 --> 01:12:14,294
Yo, dokter,
santai saja kawan.

1439
01:12:14,394 --> 01:12:15,976
Tempat ini adalah surga.

1440
01:12:16,076 --> 01:12:17,457
Jadi, jika Anda tidak menyukainya...

1441
01:12:17,557 --> 01:12:20,460
Ya, sebaiknya berangkatlah
seperti Billy Martin!

1442
01:12:20,560 --> 01:12:22,742
Oh sial.

1443
01:12:24,204 --> 01:12:25,345
Yo, ada apa kawan,

1444
01:12:25,445 --> 01:12:26,786
apa masalahmu?
Santai saja.

1445
01:12:26,886 --> 01:12:28,067
Kaulah masalahku, kawan.

1446
01:12:28,167 --> 01:12:29,629
Hei kawan, santai saja kawan.
Tenang kawan.

1447
01:12:29,729 --> 01:12:32,111
- Sial, kawan.
- Dinginkan, dinginkan.

1448
01:12:32,211 --> 01:12:34,033
Berengsek.

1449
01:12:34,133 --> 01:12:35,314
Masalah.

1450
01:12:38,818 --> 01:12:40,599
Dengar, Vic.

1451
01:12:40,699 --> 01:12:42,701
Saya butuh uang tunai.

1452
01:12:46,385 --> 01:12:48,327
Ya, ya,
Saya mengerti itu,

1453
01:12:48,427 --> 01:12:50,509
tapi aku juga punya masalah.

1454
01:12:54,112 --> 01:12:56,755
Maukah kamu mendengarkanku saja
sebentar?

1455
01:12:58,196 --> 01:13:01,860
Sialan- A,
Saya mendapat masalah yang parah.

1456
01:13:01,960 --> 01:13:03,962
Lihat, beri aku 25,
kita seimbang.

1457
01:13:08,766 --> 01:13:10,768
Edi.

1458
01:13:11,849 --> 01:13:15,633
Eddie... Vic,
lepaskan teleponnya!

1459
01:13:15,733 --> 01:13:18,315
Eddie, dengar, aku tidak peduli
tentang prosedur depan Anda.

1460
01:13:18,415 --> 01:13:19,957
Saya butuh uang tunai.
Saya membutuhkannya dengan cepat.

1461
01:13:20,057 --> 01:13:21,879
Ambilkan saja uangku,
baiklah?

1462
01:13:24,421 --> 01:13:25,562
Hei, hei, hei.

1463
01:13:25,662 --> 01:13:27,524
Ada apa kawanku?
Bagaimana kabarmu?

1464
01:13:27,624 --> 01:13:28,725
Saya baik-baik saja.

1465
01:13:28,825 --> 01:13:30,407
Punya satu set baru
bakat di sini, ya?

1466
01:13:30,507 --> 01:13:32,369
- Dia sangat seksi.
- Oh, dia cantik.

1467
01:13:32,469 --> 01:13:33,690
- Aku menyukainya.
- Bagus, bagus.

1468
01:13:33,790 --> 01:13:35,892
- Suka sekali.
- Cerah, montok.

1469
01:13:35,992 --> 01:13:38,294
Wanita jalang yang cantik.

1470
01:13:38,394 --> 01:13:40,396
Saya butuh 25.

1471
01:13:41,838 --> 01:13:44,100
Setiap kali kami melihatmu,
kamu terlambat.

1472
01:13:44,200 --> 01:13:46,182
Anda punya nyali
bahkan datang ke sini.

1473
01:13:46,282 --> 01:13:47,904
Ayolah.
Paman Arson, hentikan permainan hijaunya.

1474
01:13:48,004 --> 01:13:50,346
Ayo kawan, jangan kurus,
tinggalkan yang hijau.

1475
01:13:50,446 --> 01:13:52,268
Kami tidak akan terlambat kali ini,
Saya berjanji.

1476
01:13:52,368 --> 01:13:53,629
Tidak akan terlambat, kehormatan Scout.

1477
01:13:53,729 --> 01:13:56,552
Penghargaan Pramuka, oke?

1478
01:13:56,652 --> 01:13:58,954
Jika kamu terlambat,
kita akan mengalami konflik.

1479
01:13:59,054 --> 01:14:00,956
Hei, hei, hei, hei.
Kamu cantik.

1480
01:14:01,056 --> 01:14:02,117
Siapa yang mencintaimu
lebih dari kita, sayang?

1481
01:14:02,217 --> 01:14:03,358
Siapa yang lebih baik darimu?

1482
01:14:03,458 --> 01:14:04,920
Aku sudah bilang pada Eddie
Suatu hari,

1483
01:14:05,020 --> 01:14:07,322
kemurahan hati hanya terlampaui
oleh ketampanannya.

1484
01:14:07,422 --> 01:14:08,643
Ya, lihatlah.

1485
01:14:11,106 --> 01:14:13,128
Hei, baiklah.

1486
01:14:13,228 --> 01:14:15,009
Cantik, cantik
Bagus sekali, kamu sampai di sini.

1487
01:14:15,109 --> 01:14:16,611
Bagus, bakat baru, kok.

1488
01:14:16,711 --> 01:14:19,253
Cara dia bergerak,
Anda bisa tahu dia melakukan balet.

1489
01:14:19,353 --> 01:14:20,535
Seni, ini seni.

1490
01:14:20,635 --> 01:14:22,777
Ini adalah bentuk seni terbaik.

1491
01:14:22,877 --> 01:14:24,458
Saya baru saja berbicara dengan Webb
di sana.

1492
01:14:24,558 --> 01:14:25,620
Kota sialanmu itu

1493
01:14:25,720 --> 01:14:28,102
sudah mulai sedikit
dipukul, ya?

1494
01:14:28,202 --> 01:14:29,824
Apa? Apa?
Apa yang kamu ceritakan?

1495
01:14:29,924 --> 01:14:31,585
Anak-anakmu,

1496
01:14:31,685 --> 01:14:33,687
kenal anak itu dari kotamu?

1497
01:14:34,808 --> 01:14:36,350
Siapa?

1498
01:14:36,450 --> 01:14:38,071
Siapa?

1499
01:14:38,171 --> 01:14:40,434
Anak yang mendapat
merokok tadi malam.

1500
01:14:40,534 --> 01:14:41,475
Siapa itu?

1501
01:14:41,575 --> 01:14:42,876
Merokok?
Siapa yang Merokok?

1502
01:14:42,976 --> 01:14:44,978
Aku tidak tahu.

1503
01:14:54,107 --> 01:14:56,769
Temanku, ambilkan aku suntikan
dari itu di sana.

1504
01:14:56,869 --> 01:14:59,011
Tetapkan diriku...
Buat aku terbakar.

1505
01:14:59,111 --> 01:15:00,213
- Cantik.
- Tidak masalah, kawan.

1506
01:15:00,313 --> 01:15:02,295
Cantik.

1507
01:15:02,395 --> 01:15:03,696
Orang-orang yang terbuang.

1508
01:15:03,796 --> 01:15:05,538
- Hei, hei, hei.
- Hei, lihat siapa itu.

1509
01:15:05,638 --> 01:15:07,299
- Lihat siapa yang datang.
- Hei kalian berdua mirip Skipper,

1510
01:15:07,399 --> 01:15:08,781
jadi di mana Gilligan bersembunyi?

1511
01:15:08,881 --> 01:15:10,222
Di pedalaman
sialan Nyonya Howell.

1512
01:15:10,322 --> 01:15:11,383
Ayo. Ayo ayo.

1513
01:15:11,483 --> 01:15:13,425
- Kamu menyukainya?
- Apa pendapatmu tentang itu?

1514
01:15:13,525 --> 01:15:15,107
Dapatkan dari Jackie Footsteps
dari Brooklyn.

1515
01:15:15,207 --> 01:15:16,388
Bagaimana menurutmu?

1516
01:15:16,488 --> 01:15:17,869
Kami berangkat
dalam bisnis memancing,

1517
01:15:17,969 --> 01:15:20,071
dengarkan ini.
Kita akan melakukan marlin.

1518
01:15:20,171 --> 01:15:21,313
Kita akan membuat ikan todak.

1519
01:15:21,413 --> 01:15:22,954
Tuna sirip biru.

1520
01:15:23,054 --> 01:15:24,556
Delapan belas dolar per pon.

1521
01:15:24,656 --> 01:15:25,877
- Kamu dapat satu...
- Kita akan mencari ribuan pound,

1522
01:15:25,977 --> 01:15:27,919
- apa yang kamu bercanda?
- Seribu pon,

1523
01:15:28,019 --> 01:15:29,080
kamu mendapat delapan belas ribu dolar.

1524
01:15:29,180 --> 01:15:30,321
Kami akan membayar perahunya
dalam waktu singkat.

1525
01:15:30,421 --> 01:15:31,643
Kami akan segera membayar biaya kapalnya.

1526
01:15:31,743 --> 01:15:33,004
Hei, tapi jangan pedulikan itu.
Biarkan aku mengerti apa yang kamu...

1527
01:15:33,104 --> 01:15:34,485
- Aku punya sesuatu untukmu.
- Jaga dia.

1528
01:15:34,585 --> 01:15:37,288
Jadi, apa kabar baru sobat?
Apa yang sedang kamu lakukan?

1529
01:15:37,388 --> 01:15:38,649
Ini umurmu yang ke dua puluh lima.

1530
01:15:38,749 --> 01:15:40,211
Anda baru saja membuat apa?
Lima ribu?

1531
01:15:40,311 --> 01:15:42,052
Itu tidak buruk selama seminggu
atau lebih, kan?

1532
01:15:42,152 --> 01:15:43,374
Itu sangat bagus!

1533
01:15:43,474 --> 01:15:44,895
- Kamu harus mengakuinya.
- Ya benar.

1534
01:15:44,995 --> 01:15:46,657
Kalian akan berhasil
sekitar dua puluh kali lipat ini

1535
01:15:46,757 --> 01:15:48,018
- sebelum kamu selesai.
- Oh, ayolah.

1536
01:15:48,118 --> 01:15:49,419
Hei, aku membantumu.

1537
01:15:49,519 --> 01:15:50,721
Tidak ada orang yang memaksamu
keluar dari sini, kamu tahu.

1538
01:15:50,801 --> 01:15:52,502
- Ya, tidak ada yang bersandar padamu.
- Tidak.

1539
01:15:52,602 --> 01:15:53,984
Tidak, kamu tidak akan mengerti
lengan atau apa pun.

1540
01:15:54,084 --> 01:15:55,545
Menarik keluar itu pilihanmu.

1541
01:15:55,645 --> 01:15:56,746
- Itu benar, kawan.
- Itu keputusanmu.

1542
01:15:56,846 --> 01:15:58,188
Anda berhasil, kami ambil.
Sederhana.

1543
01:15:58,288 --> 01:15:59,589
Baiklah,
baiklah, baiklah.

1544
01:15:59,689 --> 01:16:01,711
Dengar, semuanya bercanda,
kamu tahu.

1545
01:16:01,811 --> 01:16:03,393
Kalian baik-baik saja,
baiklah?

1546
01:16:03,493 --> 01:16:05,114
Ah, jangan berterima kasih pada kami.
Anda berhutang satu pada kami, itu saja.

1547
01:16:05,214 --> 01:16:07,837
Ya, kamu juga berhutang budi padaku,
jadi jangan lupa.

1548
01:16:07,937 --> 01:16:09,879
Sayang sekali apa yang terjadi
kepada temanmu, Trevor.

1549
01:16:09,979 --> 01:16:11,721
Itu milik Billy
di luar kendali.

1550
01:16:11,821 --> 01:16:13,082
Dia mencoba memberi poin
di papan sialan itu.

1551
01:16:13,182 --> 01:16:14,243
Aku ingin memeras
lehernya sialan itu.

1552
01:16:14,343 --> 01:16:15,845
Billy?

1553
01:16:15,945 --> 01:16:18,267
Apa?
Anda tidak tahu?

1554
01:16:19,268 --> 01:16:21,270
Beri tahu saya.

1555
01:16:44,172 --> 01:16:45,673
 �? Mereka mengatakan semuanya �?

1556
01:16:45,773 --> 01:16:49,296
 � Bisa diganti �?

1557
01:16:51,378 --> 01:16:54,161
�? Katanya semuanya bisa... �?

1558
01:16:54,261 --> 01:16:56,564
kata Trevor
dia tidak pernah mempercayainya,

1559
01:16:56,664 --> 01:16:59,807
terutama setelah payudara.

1560
01:16:59,907 --> 01:17:02,869
Saya pikir dia bahagia
dia pergi dan bukan kamu.

1561
01:17:04,031 --> 01:17:06,173
Dia mengkhawatirkanmu, kawan.
Dia mencintaimu.

1562
01:17:06,273 --> 01:17:08,275
Dan aku mengecewakannya.

1563
01:17:11,398 --> 01:17:13,399
Nah, apa yang akan kita lakukan?

1564
01:17:14,000 --> 01:17:16,002
Apa yang bisa kita lakukan?

1565
01:17:17,603 --> 01:17:19,605
Tidak bisa melapor ke polisi, kawan.

1566
01:17:21,007 --> 01:17:23,009
Mereka tidak peduli.

1567
01:17:24,570 --> 01:17:25,751
Kid punya rekor, kawan.

1568
01:17:25,851 --> 01:17:28,214
Dia yang terakhir
mereka peduli.

1569
01:17:32,097 --> 01:17:34,099
Lalu bagaimana dengan Billy?

1570
01:18:10,654 --> 01:18:12,396
Ada apa, kawan?

1571
01:18:12,496 --> 01:18:14,498
Apa yang sedang kamu lakukan?

1572
01:18:17,060 --> 01:18:18,642
Hah?

1573
01:18:18,742 --> 01:18:20,744
Mengapa?

1574
01:18:21,825 --> 01:18:23,827
Apa kamu?
ngobrol, ya?

1575
01:18:25,548 --> 01:18:28,631
Seperti apa yang kamu bicarakan
untuk seorang pembantu rumah tangga yang bodoh, ya?

1576
01:18:29,512 --> 01:18:31,514
Bagaimana kamu bisa melakukannya?

1577
01:18:37,560 --> 01:18:38,741
Kami seperti saudara.

1578
01:18:38,841 --> 01:18:39,942
Wah, wah, wah,
wah, wah,

1579
01:18:40,042 --> 01:18:42,044
jangan tunjukkan itu
hal sialan padaku, ya?

1580
01:18:47,810 --> 01:18:49,811
Anda akan menembak saya?

1581
01:18:51,893 --> 01:18:53,395
Kamu akan membunuhku?

1582
01:18:53,495 --> 01:18:54,676
Hah?

1583
01:18:54,776 --> 01:18:56,778
Masuk penjara?

1584
01:19:01,342 --> 01:19:03,344
Anda menarik pelatuk itu,
kamu sudah mati.

1585
01:19:20,641 --> 01:19:23,123
Kamu membunuhku,
kamu bunuh diri.

1586
01:19:26,607 --> 01:19:28,608
Saya akan mengambil risiko.

1587
01:19:46,265 --> 01:19:49,168
Ditambah lagi, kamu
merokok terlalu banyak.

1588
01:19:49,268 --> 01:19:52,711
Ambil seribu miligram
vitamin C.

1589
01:19:53,913 --> 01:19:55,915
Anda terlambat.

1590
01:19:57,916 --> 01:19:59,918
Itu 25 milikmu.

1591
01:20:02,281 --> 01:20:04,283
Kita sudah selesai, kan?

1592
01:20:07,365 --> 01:20:09,367
Kemana kamu pergi?

1593
01:20:10,408 --> 01:20:12,410
Tetap di sini.

1594
01:20:12,851 --> 01:20:14,853
Kamu baik-baik saja di sini, Andy.

1595
01:20:17,495 --> 01:20:19,497
Anda berada di antara teman-teman.

1596
01:20:25,222 --> 01:20:27,224
Saya kira tidak demikian.

1597
01:20:30,868 --> 01:20:33,290
Anda tahu
apa lagi yang bagus?

1598
01:20:33,390 --> 01:20:35,392
Seng.

1599
01:20:59,735 --> 01:21:02,999
Jadi, menurut Anda
kamu sudah berubah, kan?

1600
01:22:02,916 --> 01:22:05,698
 �? Hidup untuk dirimu sendiri �?

1601
01:22:05,798 --> 01:22:08,541
 � Hari ini atau besok �?

1602
01:22:08,641 --> 01:22:10,923
 �? Jaga kesehatan Anda � 

1603
01:22:11,964 --> 01:22:13,306
 �? Lupakan semua kesedihanmu�?

1604
01:22:13,406 --> 01:22:15,988
 � Wah, oh, oh �?

1605
01:22:16,088 --> 01:22:19,191
 �? saya berharap
Aku bisa saja melihatmu �?

1606
01:22:19,291 --> 01:22:22,234
 � Kapan kamu bisa menjadi liar �?

1607
01:22:22,334 --> 01:22:25,117
 � Saya ingin sekali
untuk mengenalmu � 

1608
01:22:25,217 --> 01:22:31,403
 �? Sebagai anak yang lugu �?

1609
01:22:31,503 --> 01:22:36,588
 � Anak yang tidak bersalah � 

1610
01:22:56,447 --> 01:22:58,148
 �? Saat aku pergi �?

1611
01:22:58,248 --> 01:23:01,271
 �? Anda tidak mendengar sepatah kata pun �?

1612
01:23:01,371 --> 01:23:03,994
�? Karena saya tidak menulis �?

1613
01:23:04,094 --> 01:23:05,716
 �? Dan saya tahu �?

1614
01:23:05,816 --> 01:23:09,559
 � Kesepian dan dingin
di hatiku � 

1615
01:23:09,659 --> 01:23:12,582
 �? Bahwa saya kehilangannya di malam hari � 

1616
01:23:13,663 --> 01:23:15,525
 �? Lima tahun tanpa sepatah kata pun �?

1617
01:23:15,625 --> 01:23:17,567
 � Lama sekali �?

1618
01:23:17,667 --> 01:23:21,851
 � Tidak menyangka
dia akan tetap menjadi milikku �?

1619
01:23:21,951 --> 01:23:25,535
 � Hidup terus berjalan
Pulau Panjang �?

1620
01:23:25,635 --> 01:23:30,059
 �? Setiap mimpi
bisa membawamu kepadaku � 

1621
01:23:30,159 --> 01:23:34,663
 � Saat angin malam bertiup,
Pulau Panjang � 

1622
01:23:34,763 --> 01:23:38,287
 � Hari-hari tiba
ke laut �?

1623
01:23:39,408 --> 01:23:41,430
 � Saat aku turun �?

1624
01:23:41,530 --> 01:23:43,752
 �? Ke sisi laut � 

1625
01:23:43,852 --> 01:23:46,875
 �? Mencoba membuatnya
baiklah� 

1626
01:23:46,975 --> 01:23:48,877
 � Dan aku tahu �?

1627
01:23:48,977 --> 01:23:52,000
 �? Hanya sekarang kita berpisah �?

1628
01:23:52,100 --> 01:23:56,044
�? Sebaiknya aku menjauh
penglihatan � 

1629
01:23:56,144 --> 01:23:58,646
 �? Orang berubah
tapi aku sama � 

1630
01:23:58,746 --> 01:24:00,608
 � Saya pikir Anda akan menemukannya � 

1631
01:24:00,708 --> 01:24:04,932
 �? Bahkan setelah sekian lama � 

1632
01:24:05,032 --> 01:24:08,656
 �? Hidup terus berjalan
Pulau Panjang � 

1633
01:24:08,756 --> 01:24:12,860
 � Setiap mimpi
bisa membawamu kepadaku � 

1634
01:24:12,960 --> 01:24:17,384
 � Saat angin malam bertiup,
Pulau Panjang � 

1635
01:24:17,484 --> 01:24:20,647
 �? Hari-hari tiba
ke laut �?

1636
01:24:22,249 --> 01:24:26,393
 �? Saat dunia gila ini
apakah sisiku �?

1637
01:24:26,493 --> 01:24:30,236
 �? Tidak punya
untuk ribut dan berkelahi �?

1638
01:24:30,336 --> 01:24:31,598
 �? Dan saya tahu �?

1639
01:24:31,698 --> 01:24:35,321
 � Di akhir streaming saya �?

1640
01:24:35,421 --> 01:24:38,724
 �? Dimana saya bisa
melihat cahaya �?

1641
01:24:38,824 --> 01:24:40,126
 �? Menjadi kenyataan �?

1642
01:24:40,226 --> 01:24:42,928
 �? Itu sesuatu yang serius �

1643
01:24:43,028 --> 01:24:47,573
�? Tapi aku tidak akan pernah menjadi seperti itu
semacam itu �?

1644
01:24:47,673 --> 01:24:51,376
 �? Hidup terus berjalan
Pulau Panjang �?

1645
01:24:51,476 --> 01:24:55,701
 �? Setiap mimpi
bisa membawamu kepadaku �?

1646
01:24:55,801 --> 01:25:00,385
 � Saat angin malam bertiup,
Pulau Panjang � 

1647
01:25:00,485 --> 01:25:03,007
 �? Hari-hari tiba
ke laut �?

1648
01:25:06,007 --> 01:25:10,007
Buka di www.titlovi.com